1
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Otro año más, un diario nuevo.
2
00:01:22,900 --> 00:01:25,500
Una vez más fui convocado, pataleando y gritando,
3
00:01:25,800 --> 00:01:27,700
al buffet de pavo al curry de mi madre,
4
00:01:28,000 --> 00:01:31,900
donde he tenido algunos de los más
experiencias vergonzosas de mi vida.
5
00:01:32,600 --> 00:01:34,600
Hola, cariño.
6
00:01:35,400 --> 00:01:37,700
- Encantado de verte.
7
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Estaba, como siempre, abarrotado
8
00:01:40,300 --> 00:01:43,100
con algunos de los pervertidos más peligrosos del Reino Unido,
9
00:01:43,400 --> 00:01:46,300
disfrazados de amigos íntimos y personales de mis padres.
10
00:01:46,700 --> 00:01:48,400
- Hola, Brígida.
- Hola, Una.
11
00:01:48,700 --> 00:01:51,000
- Ah, no, gracias.
- Me encanta el jersey.
12
00:01:51,300 --> 00:01:54,700
- Prefiero lo que hay debajo.
- ¡Tío Geoffrey!
13
00:01:55,000 --> 00:01:57,100
- Hola, preciosa.
- Hola.
14
00:01:58,100 --> 00:02:01,000
- Hola, cariño.
- Hola, papá. ¿Cómo estás?
15
00:02:01,400 --> 00:02:02,900
Ojalá estuviera muerto.
16
00:02:03,000 --> 00:02:08,500
But this year, there was one crucial difference.
17
00:02:13,100 --> 00:02:16,400
- Bonito jersey.
- El gusto de mi madre nunca falla.
18
00:02:19,400 --> 00:02:21,300
Nunca.
19
00:02:24,200 --> 00:02:27,300
[♫ El sonido de la música]
20
00:02:55,200 --> 00:02:59,000
Siempre te preguntas cómo te va
para resolver al final de la historia.
21
00:02:59,400 --> 00:03:01,500
María y el Capitán Von Trapp,
22
00:03:01,700 --> 00:03:03,500
Blancanieves y los siete enanitos,
23
00:03:03,700 --> 00:03:06,600
Mark Darcy y Bridget Jones.
24
00:03:07,000 --> 00:03:10,200
Por fin encontré mi final feliz.
25
00:03:10,400 --> 00:03:14,200
Y nada en el mundo puede estropearlo.
26
00:03:15,200 --> 00:03:16,900
Bueno, casi nada.
27
00:03:17,200 --> 00:03:20,200
Bridget Jones, ¿qué carajo estás haciendo?
28
00:03:21,000 --> 00:03:25,800
- Yo, no puedo ver ningún lugar suave para aterrizar.
- ¿Qué tal en tu trasero?
29
00:03:26,300 --> 00:03:29,600
Bridget, a menos que quieras que te saquen a 6.000 pies,
30
00:03:29,800 --> 00:03:32,900
Estarás en camino en exactamente tres segundos.
31
00:03:33,100 --> 00:03:35,800
Tres, dos, uno... señal para Bridget.
32
00:03:38,900 --> 00:03:42,500
Una pesadilla peligrosa para el campo
y servicios de emergencia,
33
00:03:42,800 --> 00:03:45,800
¿o un pasatiempo seguro y estimulante?
34
00:03:46,200 --> 00:03:49,300
Bueno... a ver, ¿vale?
35
00:03:49,600 --> 00:03:51,900
Ir. Saltar.
36
00:03:52,100 --> 00:03:54,700
¡Por el amor de Dios, vete!
37
00:03:58,500 --> 00:04:01,400
- Ella está fuera. Unidad Dos, ¿la tienes?
- La vemos.
38
00:04:01,700 --> 00:04:04,200
- Bridget, abre el paracaídas.
39
00:04:06,500 --> 00:04:08,500
- Ábrelo.
40
00:04:09,200 --> 00:04:11,300
¡Abre tu maldito paracaídas!
41
00:04:11,500 --> 00:04:14,100
¡Tira de la cosita o morirás!
42
00:04:19,900 --> 00:04:20,800
Ah.
43
00:04:21,000 --> 00:04:25,500
Honestamente, olvidas sólo un pequeño detalle
44
00:04:25,900 --> 00:04:28,000
y todos te tratan como a un idiota.
45
00:04:28,800 --> 00:04:33,900
♪ Nadie lo hace mejor
46
00:04:35,700 --> 00:04:41,100
♪ Me hace sentir triste por el resto
47
00:04:43,000 --> 00:04:45,900
♪ Nadie lo hace
48
00:04:46,200 --> 00:04:50,600
♪ La mitad de bueno que tú
49
00:04:50,900 --> 00:04:53,200
♪ Bebé, bebé
50
00:04:54,000 --> 00:05:01,400
♪ Cariño, eres la mejor
51
00:05:02,300 --> 00:05:04,800
♪ Nena, eres la mejor...
52
00:05:05,100 --> 00:05:09,200
¿Dónde estaba?
Oh, sí... Mark Darcy.
53
00:05:09,600 --> 00:05:14,100
¿Qué sucede después de que te alejas hacia el atardecer?
54
00:05:14,500 --> 00:05:18,300
¿Brígida?
Tierra a Bridget Sodding Jones.
55
00:05:30,200 --> 00:05:33,100
Bridget, estás lista.
Estás en vivo.
56
00:05:33,800 --> 00:05:37,700
Bueno, ella es Bridget Jones de Sit Up Britain,
57
00:05:38,100 --> 00:05:41,400
informándote desde una gran tina de excrementos.
58
00:05:43,900 --> 00:05:47,500
Dame un primer plano del cerdo.
59
00:05:50,100 --> 00:05:52,300
[♫ Minnie Ripperton: Amarte]
60
00:05:55,100 --> 00:05:58,100
¿A quién le importa algún que otro contratiempo profesional?
61
00:05:58,400 --> 00:06:00,700
He estado en una relación funcional
62
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
con un macho adulto durante seis maravillosas semanas,
63
00:06:04,400 --> 00:06:07,900
cuatro días fabulosos y siete preciosas horas.
64
00:06:09,200 --> 00:06:13,500
O para decirlo de otra manera, 71 polvos extáticos.
65
00:06:15,700 --> 00:06:19,400
Él dejó de ser presumido y yo dejé de fumar.
66
00:06:21,000 --> 00:06:23,800
- ♪ Amarte...
- Bueno, él cree que sí, de todos modos,
67
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
que es prácticamente lo mismo.
68
00:06:26,500 --> 00:06:28,600
?...un sueño hecho realidad...
69
00:06:29,800 --> 00:06:31,700
Mark Darcy es perfecto.
70
00:06:32,000 --> 00:06:35,400
No soy un imbécil, alcohólico, adicto al trabajo,
pervertido o megalómano,
71
00:06:35,700 --> 00:06:38,500
Pero dios del sexo total y abogado de derechos humanos.
72
00:06:38,900 --> 00:06:41,500
Es un milagro, de verdad.
73
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
- Bridget, ¿podrías parar?
74
00:06:44,500 --> 00:06:47,100
Deja de mirarme.
Ve y encuentra algo que hacer.
75
00:06:47,300 --> 00:06:49,000
Lo siento.
76
00:06:51,400 --> 00:06:53,500
? La la la la la...
77
00:06:53,800 --> 00:06:57,500
Entonces, como puedes ver, la increíble verdad es
78
00:06:57,800 --> 00:07:00,700
Los años del desierto han terminado.
79
00:07:01,000 --> 00:07:05,200
Bridget Jones ya no es una paria del amor.
80
00:07:09,400 --> 00:07:11,500
Buenos días, Brígida. Tarde otra vez.
81
00:07:13,100 --> 00:07:15,000
Sí. Lo siento.
82
00:07:15,700 --> 00:07:17,900
Estaba en la cama con mi novio.
83
00:07:18,200 --> 00:07:20,400
Es un abogado de derechos humanos, ¿sabe?
84
00:07:20,700 --> 00:07:22,500
Sí, lo sabemos.
85
00:07:23,700 --> 00:07:27,300
No puedo creer lo fantástico que fue follar anoche.
86
00:07:28,200 --> 00:07:30,100
Tal vez lo llame.
87
00:07:30,600 --> 00:07:32,000
No, no...
88
00:07:32,300 --> 00:07:36,200
Obviamente es importante contarle a uno
novio que lindo se ve desnudo,
89
00:07:36,500 --> 00:07:40,000
pero tengo algo crucial,
Periodismo ganador del Premio Pulitzer para hacer.
90
00:07:46,100 --> 00:07:47,600
¿Hola?
91
00:07:47,800 --> 00:07:51,100
Soy yo. Sólo me preguntaba cómo estás.
92
00:07:51,500 --> 00:07:54,200
Estoy bien, gracias.
¿Todo bien contigo?
93
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
Bien, aunque, eh...
94
00:07:57,200 --> 00:08:01,100
Acabo de tener un flashback bastante gráfico.
95
00:08:01,800 --> 00:08:06,100
Y tienes un trasero realmente hermoso.
96
00:08:06,700 --> 00:08:08,300
Gracias.
97
00:08:08,600 --> 00:08:12,200
Estoy con el embajador de México,
el jefe de Amnistía Internacional
98
00:08:12,500 --> 00:08:15,400
y el Subsecretario de Comercio e Industria.
99
00:08:16,600 --> 00:08:18,600
Y estás en el altavoz.
100
00:08:21,000 --> 00:08:23,100
Oh. Bien, bueno...
101
00:08:23,400 --> 00:08:25,800
Yo también estoy bastante ocupado con cosas importantes...
102
00:08:26,100 --> 00:08:30,300
Bridget, estamos esperando esa cinta.
sobre Tom, el hámster feliz.
103
00:08:30,600 --> 00:08:34,100
- Te llamaré cuando haya terminado.
- Excelente.
104
00:08:34,400 --> 00:08:37,700
Y Richard quiere verte
sobre ese informe de mierda sobre paracaidismo.
105
00:08:38,100 --> 00:08:40,200
Oh, joder.
106
00:08:41,600 --> 00:08:45,500
Oh, querido. ¿Es este el final de mi carrera?
107
00:08:46,500 --> 00:08:48,400
No, no puede ser.
108
00:08:48,700 --> 00:08:53,400
Lucharé contra esto. soy periodista de
los más altos estándares e integridad.
109
00:09:00,200 --> 00:09:04,500
Esta es Bridget Jones
informando desde una gran tina de excrementos.
110
00:09:04,900 --> 00:09:08,300
Mira, nunca dije que podía hacer paracaidismo.
y me aterrorizan las alturas,
111
00:09:08,500 --> 00:09:13,100
- Entonces fue muy difícil concentrarse.
- Tranquilizarse. Les encantó arriba.
112
00:09:13,500 --> 00:09:17,200
Me encantó. Y quieren que subamos
con otro lugar habitual para ti.
113
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
Ay dios mío. Eso es...
114
00:09:21,100 --> 00:09:23,600
- No te decepcionaré, Richard.
- Precisamente.
115
00:09:24,000 --> 00:09:27,700
...el lema de mis amigos era "Cuando estuve en Roma,
haz tantos romanos como puedas. "
116
00:09:27,900 --> 00:09:32,600
Pero si tus gustos son marginales
más intelectual, también tengo consejos.
117
00:09:33,000 --> 00:09:35,800
Olvídate del Foro, definitivamente olvídate del Coliseo,
118
00:09:36,200 --> 00:09:38,600
No es divertido ahora que no pueden masacrar a los cristianos.
119
00:09:38,900 --> 00:09:43,500
Olvídate de la Capilla Sixtina, primer ejemplo
de un diseñador de interiores marica que se ha vuelto loco...
120
00:09:43,900 --> 00:09:48,200
¿Qué hace Daniel Cleaver en la televisión?
121
00:09:48,600 --> 00:09:51,800
Se llama La Guía Suave.
"Hacer soportable la cultura".
122
00:09:52,100 --> 00:09:56,800
...igualmente sereno e igualmente hermoso
Profesora Giovana Dabrache.
123
00:09:57,100 --> 00:09:59,300
Que está a punto de mostrarme su díptico.
124
00:09:59,600 --> 00:10:01,700
El mismo viejo asqueroso.
125
00:10:01,900 --> 00:10:03,800
Oh. Lástima.
126
00:10:04,100 --> 00:10:06,600
Siempre habla muy afectuosamente de ti.
127
00:10:06,900 --> 00:10:08,400
- ¿Oh sí?
- Sí.
128
00:10:08,600 --> 00:10:11,100
¿Qué tal si salimos a comer algo esta noche?
129
00:10:11,400 --> 00:10:14,400
Oh. No poder.
Tengo que salir con mi novio.
130
00:10:14,600 --> 00:10:16,700
- Es un abogado de derechos humanos.
- Lo sé.
131
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Me reuniré con él para una cena romántica.
132
00:10:19,300 --> 00:10:20,600
Ah.
133
00:10:21,700 --> 00:10:23,800
-Bridget Jones.
- Bridget, soy Mark.
134
00:10:24,100 --> 00:10:26,800
Ah. Sólo estaba hablando de ti.
135
00:10:27,200 --> 00:10:29,800
Llego tarde.
¿Quieres que cancele?
136
00:10:30,000 --> 00:10:32,800
- Ah. No, está bien.
- ¿Estás seguro?
137
00:10:33,100 --> 00:10:35,200
Llega tan tarde como quieras.
138
00:10:37,000 --> 00:10:40,400
Échalo, mientras no estés embarazada.
con su hijo no deseado.
139
00:10:40,700 --> 00:10:42,400
Sólo dije que estaba trabajando hasta tarde.
140
00:10:42,700 --> 00:10:45,900
En una hora se correrá en la boca de su secretaria.
141
00:10:46,200 --> 00:10:48,800
mientras llama para decir lo que quiere para empezar.
142
00:10:49,200 --> 00:10:52,200
Los amigos pasan años buscándote novio,
143
00:10:52,500 --> 00:10:54,400
Luego te digo inmediatamente que lo dejes.
144
00:10:54,700 --> 00:10:58,000
Incluso si él no se la está tirando ya,
él está pensando en eso.
145
00:10:58,300 --> 00:11:02,300
Un hombre saliendo con una mujer con pechos grandes.
Se acostará con una con senos pequeños.
146
00:11:02,700 --> 00:11:05,500
Basura. Mark está por encima de todas esas tonterías.
147
00:11:05,800 --> 00:11:08,500
Alerta de medusas. Alerta de medusas.
148
00:11:10,800 --> 00:11:14,600
Janey Osborne.
Hablar con ella es como nadar en el mar
149
00:11:15,000 --> 00:11:18,100
y ser picado repetidamente por una enorme medusa.
150
00:11:18,500 --> 00:11:23,000
Brígida. ¿Cómo te va?
¿Con ese hombre divino tuyo?
151
00:11:23,300 --> 00:11:26,100
Debes estar muy contenta de tener por fin un novio.
152
00:11:26,400 --> 00:11:28,300
Primera medusa de la noche.
153
00:11:28,500 --> 00:11:30,800
¿Te llevará a la cena del Consejo Jurídico?
154
00:11:31,000 --> 00:11:33,300
Oh. Bueno, estoy seguro de que simplemente lo ha olvidado.
155
00:11:33,500 --> 00:11:35,900
Será mejor que empieces a adelgazar con ese vestido.
156
00:11:36,200 --> 00:11:40,300
Él te ha dado la noche libre
para animar a tus amigos solteros. Dulce.
157
00:11:40,700 --> 00:11:45,300
En realidad, tiene un caso importante, intentando
para sacar a todos en México de la cárcel.
158
00:11:45,700 --> 00:11:48,400
Nos reuniremos para una cena romántica muy tarde.
159
00:11:48,700 --> 00:11:51,000
¿En realidad? Eso es tan extraño,
160
00:11:51,200 --> 00:11:54,900
porque lo vi hace una hora yendo
a su casa con Rebecca Gillies.
161
00:11:55,300 --> 00:11:58,300
Ella sólo tiene 22 años.
Tiene las piernas hasta aquí.
162
00:11:58,600 --> 00:12:00,800
Y papá posee la mitad de Australia.
163
00:12:03,500 --> 00:12:05,200
Nos vemos, nenas.
164
00:12:08,600 --> 00:12:12,600
¿Quién es Rebecca Gillies? ¿Qué está haciendo ella?
¿entrar a la casa de mi novio?
165
00:12:13,000 --> 00:12:16,200
Donde nunca me pregunta.
¿Y con las piernas hasta aquí?
166
00:12:16,400 --> 00:12:20,100
- Mis piernas sólo llegan hasta ahí.
- Tienes buenas piernas.
167
00:12:20,400 --> 00:12:22,300
Piernas de escalador.
168
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
Yo digo que vayas allí y le preguntes, directamente,
169
00:12:25,500 --> 00:12:28,300
¿Te acuestas o no con Rebecca Gillies?
170
00:12:28,600 --> 00:12:32,400
- Si dice...
- No voy a dignificar eso con una respuesta...
171
00:12:32,800 --> 00:12:34,700
Entonces sabes que se la está tirando.
172
00:12:35,600 --> 00:12:39,100
♪ Todo lo que tengo es todo lo que tú me has dado...
173
00:12:39,500 --> 00:12:43,500
Se trata de confianza y
confianza. Mark nunca me traicionaría.
174
00:12:43,800 --> 00:12:47,100
Todo será hermoso
y tendremos sexo en la cocina.
175
00:12:49,000 --> 00:12:51,300
- Oh, Dios.
- Ya voy.
176
00:12:51,600 --> 00:12:54,000
¡Oh, Dios! ¿Qué es eso?
177
00:12:54,300 --> 00:12:56,700
En dos segundos estaré abajo.
178
00:12:57,000 --> 00:12:58,900
¿Quién es ese?
179
00:12:59,200 --> 00:13:01,700
?... Creo que mentiste
180
00:13:02,000 --> 00:13:05,100
♪ Y no puedo creer que sea verdad
181
00:13:06,200 --> 00:13:11,200
♪ Envuelta en sus brazos te veo al otro lado de la calle
182
00:13:11,600 --> 00:13:13,900
♪ Te veo al otro lado de la calle
183
00:13:14,200 --> 00:13:20,300
♪ Y no puedo evitar preguntarme si ella sabe lo que está pasando
184
00:13:21,800 --> 00:13:27,000
♪ Hablas de amor pero no sabes cómo se siente
185
00:13:29,700 --> 00:13:32,100
♪ Cuando te das cuenta
186
00:13:32,800 --> 00:13:35,700
♪ No eres el único
187
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
Sigamos con esto.
188
00:13:37,900 --> 00:13:40,900
?... oh, será mejor que pares
189
00:13:41,200 --> 00:13:43,500
- ♪ Detener
- ♪ Antes
190
00:13:43,800 --> 00:13:46,400
♪ Me destrozas por completo
191
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
♪ Será mejor que pares
192
00:13:48,800 --> 00:13:51,800
- ♪ Para...
- Eres un hombre muy exigente.
193
00:13:52,200 --> 00:13:55,100
- ♪ ...vas y me rompes el corazón...
194
00:13:59,400 --> 00:14:02,300
Bridget Jones.
195
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
No, soy Bridget Jones.
196
00:14:04,900 --> 00:14:07,600
- Eso es lo que quise decir.
- Debes estar...
197
00:14:07,900 --> 00:14:11,100
Rebeca Gillies. he estado
Tengo muchas ganas de conocerte
198
00:14:11,500 --> 00:14:14,500
- después de todo lo que me dijo Mark.
- ¿Por qué? ¿Qué dijo?
199
00:14:15,800 --> 00:14:17,700
- ¿Dónde está Marcos?
- En realidad, eh...
200
00:14:18,000 --> 00:14:20,700
- Becky, ¿quién es?
- ¿Becky?
201
00:14:21,100 --> 00:14:23,500
- Bien.
- Excelente.
202
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
- Correcto...
- Brígida.
203
00:14:28,900 --> 00:14:30,800
Hola Marcos.
204
00:14:36,900 --> 00:14:39,200
Hola...
205
00:14:39,500 --> 00:14:42,300
abogados que trabajan con Mark.
206
00:14:42,700 --> 00:14:44,700
Buenas noches.
207
00:14:44,900 --> 00:14:47,800
Todo bajo control, ya veo.
208
00:14:48,200 --> 00:14:50,600
Um... Excelente gráfico.
209
00:14:52,600 --> 00:14:54,900
- Piernas preciosas.
- Gracias.
210
00:15:02,300 --> 00:15:04,500
Lo siento mucho.
211
00:15:04,800 --> 00:15:08,300
Pensé...
Ah, no sé lo que pensé.
212
00:15:08,600 --> 00:15:10,500
Ahora estás realmente enojado conmigo.
213
00:15:10,800 --> 00:15:13,700
- No, no lo soy.
- Está bien, puedes decirlo si lo estás.
214
00:15:13,900 --> 00:15:17,200
- No es el fin del mundo.
- Te traeré una copa de vino.
215
00:15:18,500 --> 00:15:21,100
La cosa es que me encontré con Janey Osborne,
216
00:15:21,400 --> 00:15:26,300
quien dijo que te acababa de ver
con esta chica, con piernas muy largas,
217
00:15:26,800 --> 00:15:30,700
y Shazzer y Jude dijeron
Debería venir aquí inmediatamente.
218
00:15:31,000 --> 00:15:34,600
Siguiendo las ordenes de las citas
Comando de guerra, ejecutaste una incursión.
219
00:15:35,000 --> 00:15:37,700
- Estás enojado.
- No estoy, sólo decepcionado.
220
00:15:37,900 --> 00:15:41,400
¿Decepcionado?
Dios, eso es peor que estar enojado.
221
00:15:43,900 --> 00:15:47,200
Me decepciona no poder llevarte a casa en este instante.
222
00:15:49,400 --> 00:15:52,700
Oh.
¿Qué pasa con todos esos abogados?
223
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
Oh, mucho tiempo para untarlos.
en la cena del Consejo Jurídico el próximo viernes.
224
00:16:06,400 --> 00:16:08,600
No quieres ir, ¿verdad?
225
00:16:08,900 --> 00:16:10,500
Me encantaría.
226
00:16:16,900 --> 00:16:19,100
Oh, estúpida Bridget, estúpidos amigos.
227
00:16:19,400 --> 00:16:21,900
Maravilloso y leal Mark Darcy...
228
00:16:23,500 --> 00:16:26,100
...que me ama tal como soy.
229
00:16:53,300 --> 00:16:56,300
- ¿Qué estás haciendo?
- Vestirse.
230
00:16:56,700 --> 00:16:59,000
¿Por qué estás bailando en esa tienda?
231
00:16:59,300 --> 00:17:04,700
Porque no quiero que veas ninguna de mis partes tambaleantes.
232
00:17:05,100 --> 00:17:08,800
Eso no tiene sentido, porque tengo
un gran respeto por tus partes tambaleantes
233
00:17:09,200 --> 00:17:11,100
en todas las circunstancias.
234
00:17:11,400 --> 00:17:13,300
- ¿En realidad?
- Absolutamente.
235
00:17:14,000 --> 00:17:16,300
Creo que ya es hora de que echemos otro vistazo.
236
00:17:18,000 --> 00:17:19,400
♪ Sí
237
00:17:21,000 --> 00:17:22,900
♪ ¿Estás indagando en mí?
238
00:17:23,100 --> 00:17:24,800
♪ Sí
239
00:17:26,000 --> 00:17:28,300
♪ Te estoy investigando, ahora, bebé
240
00:17:28,600 --> 00:17:29,800
♪ Sí
241
00:17:31,200 --> 00:17:33,300
♪ ¿Quieres un poquito de mi amor?
242
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
♪ Sí...
243
00:17:34,700 --> 00:17:38,400
Él realmente es muy, muy, muy amable.
244
00:17:39,900 --> 00:17:41,800
♪ Todo el tiempo lo supe
245
00:17:42,100 --> 00:17:43,700
♪ Que me amabas
246
00:17:44,600 --> 00:17:46,300
♪ Y me prometiste...
247
00:17:46,600 --> 00:17:48,500
Yo también te extraño.
248
00:17:50,000 --> 00:17:53,600
♪ Que serías mi único hombre
249
00:17:54,000 --> 00:17:55,200
♪ Sí
250
00:17:56,800 --> 00:17:58,700
♪ ¿Estás indagando en mí?
251
00:17:59,700 --> 00:18:02,600
Nunca he sido más feliz en toda mi vida.
252
00:18:03,000 --> 00:18:06,100
Sin embargo, no debe obsesionarse ni fantasear.
253
00:18:07,900 --> 00:18:09,800
Bridget Darcy.
254
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Sra. Darcy.
255
00:18:12,300 --> 00:18:14,300
Sr. y la señora Darcy.
256
00:18:14,600 --> 00:18:16,900
Lord y Lady Darcy.
257
00:18:19,600 --> 00:18:22,600
Me pregunto cómo sería Mark Darcy como padre.
258
00:18:22,900 --> 00:18:25,200
Para sus hijos, quiero decir, no para mí.
259
00:18:25,400 --> 00:18:28,200
Eso sería extraño,
Pensamiento edípico.
260
00:18:28,900 --> 00:18:31,400
Por fin, la vida va por buen camino.
261
00:18:31,800 --> 00:18:35,200
Prometida esposa...
262
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
madre.
263
00:18:37,100 --> 00:18:39,000
Maldito.
264
00:18:39,200 --> 00:18:42,700
¿Alguna vez has querido hacerlo en la oscuridad con un completo desconocido?
265
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
Muy bien, tal vez no sea un completo extraño.
266
00:18:51,700 --> 00:18:55,600
Retrocede, Cleaver, o te denunciaré.
a un tribunal de acoso sexual.
267
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
Soy un periodista serio.
268
00:18:57,500 --> 00:18:59,900
¿Es esa tu falda más seria, Jones?
269
00:19:00,200 --> 00:19:01,600
Ah...
270
00:19:01,900 --> 00:19:03,700
¿Te gusta?
271
00:19:04,000 --> 00:19:06,200
Pensé que odiabas la televisión.
272
00:19:06,500 --> 00:19:09,600
Odio ver la televisión.
Estar en él es... Hola.
273
00:19:09,900 --> 00:19:11,800
...completamente diferente.
274
00:19:12,100 --> 00:19:15,900
Daniel, pensó la pieza madrileña
Fue excepcional, realmente original.
275
00:19:16,300 --> 00:19:20,000
Saludos, Jeremy. Se lo agradezco.
Tuvimos que trabajar muy duro en eso.
276
00:19:20,400 --> 00:19:23,400
Lanzador. Hablando de eso,
¿Cómo está Mark Darcy?
277
00:19:24,900 --> 00:19:27,000
- ¿Todavía...?
- Sí, lo soy.
278
00:19:27,300 --> 00:19:29,600
Y tengo la intención de serlo durante mucho tiempo.
279
00:19:29,800 --> 00:19:33,400
Bien. Sabes que soy fan
de cualquier mujer casada con Mark Darcy.
280
00:19:33,800 --> 00:19:36,900
- Eso no es gracioso.
- En serio, Jones,
281
00:19:37,100 --> 00:19:39,800
Hablando de forma puramente desinteresada, me preocupo por ti.
282
00:19:40,500 --> 00:19:44,400
Sabes que es un hecho que
¿La mayoría de las esposas de abogados mueren de aburrimiento?
283
00:19:45,300 --> 00:19:48,700
¿Y qué hay de ti?
¿Sigues follándote a cualquier cosa que se mueva?
284
00:19:49,400 --> 00:19:52,200
De hecho, no.
Nada de follar en absoluto.
285
00:19:52,400 --> 00:19:54,500
Estoy en terapia sexual.
286
00:19:54,800 --> 00:19:58,800
Resulta que tengo un problema. voy
A las reuniones, hablo de mis sentimientos.
287
00:19:59,200 --> 00:20:01,100
Abraza a las personas que huelen mal.
288
00:20:01,300 --> 00:20:03,900
- No te creo.
- Lo estoy intentando...
289
00:20:04,500 --> 00:20:06,400
...para ser un mejor hombre, Bridge,
290
00:20:06,700 --> 00:20:09,500
para que la próxima vez aparezca una mujer mejor,
291
00:20:09,700 --> 00:20:12,600
No lo haré como una oreja de cerdo.
292
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Daniel. ¿Reunión?
293
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
Sí, sí. Gracias.
294
00:20:20,300 --> 00:20:22,200
Muy buen cabello, Jones.
295
00:20:24,700 --> 00:20:28,200
Por cierto, um, no eres libre.
para cenar esta noche, ¿verdad?
296
00:20:28,500 --> 00:20:32,100
No, no lo soy.
Voy a la cena del Consejo Jurídico.
297
00:20:32,400 --> 00:20:34,700
Es una velada muy importante.
298
00:20:35,000 --> 00:20:37,600
[♫ Kylie Minogue: No puedo sacarte de mi cabeza]
299
00:20:38,900 --> 00:20:40,600
No puedo usar eso.
300
00:20:40,900 --> 00:20:44,900
Bridge, ¿quieres casarte y
¿Tener bebés antes de quedar estéril?
301
00:20:45,200 --> 00:20:46,300
Créeme...
302
00:20:46,600 --> 00:20:50,300
Mi único adulto
amigo. Casada con la pareja de Mark.
303
00:20:50,700 --> 00:20:54,400
Ella realmente se comprometió
la noche de la cena del Consejo Jurídico.
304
00:20:54,700 --> 00:20:56,600
Pruébalo con el vestido.
305
00:20:56,800 --> 00:20:58,100
¡Ay dios mío!
306
00:20:58,400 --> 00:21:02,200
Recuerde, estamos tratando de reducir
el tamaño de su cuerpo en un 15 por ciento.
307
00:21:02,500 --> 00:21:05,700
Tú sostienes el frente, yo sostendré la parte de atrás.
Uno, dos, tres...
308
00:21:08,500 --> 00:21:11,200
¿Qué está pasando ahí dentro?
309
00:21:12,400 --> 00:21:14,000
En realidad, no está tan mal.
310
00:21:16,000 --> 00:21:17,600
¡Tra-la!
311
00:21:18,300 --> 00:21:19,800
Fantástico.
312
00:21:20,100 --> 00:21:23,200
Bien, comencemos.
313
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
Voy a convertirte en una princesa.
314
00:21:27,900 --> 00:21:28,900
Bueno.
315
00:21:29,200 --> 00:21:32,700
Nada como estar en manos de un genio total.
316
00:21:35,600 --> 00:21:37,300
Vaya.
317
00:21:40,400 --> 00:21:43,200
- Hagas lo que hagas...
- ¡Que se joda!
318
00:21:43,500 --> 00:21:45,400
...no te planches el pelo.
319
00:21:46,500 --> 00:21:48,500
Es mucho peor de lo que pensaba.
320
00:21:48,800 --> 00:21:50,700
Podríamos aplanarlo con Brylcreem.
321
00:21:50,900 --> 00:21:53,200
¿Qué tal una peluca? A los abogados les encantan las pelucas.
322
00:21:53,600 --> 00:21:57,700
- Te preferí en el oro.
- No, hagas lo que hagas, el oro no.
323
00:21:58,000 --> 00:22:02,600
Excelente. Llego tarde con el pelo loco y puedo
Apenas respiras en bragas aterradoras.
324
00:22:02,900 --> 00:22:06,400
♪ La la la La la la la la...
325
00:22:06,700 --> 00:22:09,200
Oh, Dios. Estoy muy preocupado.
326
00:22:09,400 --> 00:22:14,300
¿Qué pasa si alguien dice "Bridget Jones,
Vete de aquí, eres ridículo"?
327
00:22:15,500 --> 00:22:17,300
Basta.
328
00:22:17,500 --> 00:22:21,600
Lo más importante, por supuesto,
es verse absolutamente maravilloso
329
00:22:22,000 --> 00:22:24,600
y haz una entrada magnífica.
330
00:22:25,200 --> 00:22:28,000
♪ Simplemente no puedo sacarte de mi cabeza...
331
00:22:37,100 --> 00:22:40,000
Hola. Lo siento, llego tarde.
332
00:22:40,700 --> 00:22:44,500
- Hola.
- Creo que deberías ir con las damas.
333
00:22:44,900 --> 00:22:47,400
Pero fui antes de salir de casa.
334
00:22:48,400 --> 00:22:50,000
Confía en mí en este caso.
335
00:22:50,900 --> 00:22:52,400
Oh.
336
00:22:52,700 --> 00:22:54,600
No es bueno.
337
00:22:56,300 --> 00:22:58,600
Está bien, pequeño error de maquillaje,
338
00:23:00,300 --> 00:23:03,700
pero siempre tengo ingenio y conversación a los que recurrir.
339
00:23:13,200 --> 00:23:14,900
Gracias.
340
00:23:17,000 --> 00:23:18,900
- Brígida.
- Hola.
341
00:23:20,100 --> 00:23:22,300
Derek, Horacio, Camilla.
342
00:23:22,600 --> 00:23:25,600
- ¿Horacio?
- Sí, Horacio.
343
00:23:25,900 --> 00:23:29,500
Horacio justo estaba diciendo
está totalmente en contra de las donaciones caritativas.
344
00:23:32,500 --> 00:23:35,400
- ¿Qué?
- Bueno, obviamente no lo dices en serio.
345
00:23:35,800 --> 00:23:40,100
Absolutamente. ¿Crees que es útil?
¿dar cincuenta peniques a un mendigo?
346
00:23:40,400 --> 00:23:43,300
- Quizás sólo tenga hambre.
- No seas tan ingenuo.
347
00:23:43,700 --> 00:23:47,400
La gente que ves fuera del metro.
todos los días están ahí por elección.
348
00:23:47,700 --> 00:23:50,500
- Fin de la historia.
- Oh, no, no lo es.
349
00:23:50,900 --> 00:23:53,400
Algunas personas tienen terribles problemas personales,
350
00:23:53,700 --> 00:23:58,400
y otras personas podrían haber perdido su
familia en algún trágico desastre de ferry.
351
00:23:58,800 --> 00:24:02,300
Y algunas personas simplemente no tienen esperanza.
352
00:24:02,700 --> 00:24:07,300
Honestamente, este es el tipo de basura
lo que esperarías de alguien gordo y calvo
353
00:24:07,700 --> 00:24:13,500
conservadores, condados de origen,
imbéciles de clase media alta.
354
00:24:25,600 --> 00:24:28,100
Sí, muy bien.
Probé mi resolución.
355
00:24:33,000 --> 00:24:34,500
¿Cómo lo hice?
356
00:24:34,800 --> 00:24:37,500
Parece que has causado una gran impresión.
357
00:24:38,300 --> 00:24:40,500
Te he puesto al lado de Giles Benwick.
358
00:24:40,800 --> 00:24:44,100
- Oh, ¿no estoy sentado a tu lado?
- No. Es terriblemente amable.
359
00:24:44,400 --> 00:24:47,900
pero su esposa acaba de fugarse con uno de sus socios.
360
00:24:48,200 --> 00:24:50,900
Probablemente no lo mencione, pero deberías saberlo.
361
00:24:51,300 --> 00:24:54,000
Siempre supe que ella estaba fuera de mi alcance.
362
00:24:54,300 --> 00:25:00,100
Verás, están los de alto vuelo,
como Annabel y Mark Darcy
363
00:25:00,500 --> 00:25:05,100
Y ahí están las chicas hermosas, como Rebecca.
364
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
y ahí estamos el resto de nosotros.
365
00:25:10,100 --> 00:25:12,700
Como tú y yo, ¿quieres decir?
366
00:25:12,900 --> 00:25:14,900
Absolutamente.
367
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
Quiero decir, mira nuestro estado.
368
00:25:19,200 --> 00:25:23,700
Tú y yo tropezamos con la sala VIP por error.
369
00:25:24,100 --> 00:25:27,500
y es solo cuestión de momentos
antes de que nos muestren la puerta.
370
00:25:33,700 --> 00:25:38,800
Señores, damas y caballeros, que comience el cuestionario.
371
00:25:39,800 --> 00:25:43,100
Oh, bueno. Me encantan los cuestionarios.
372
00:25:44,000 --> 00:25:47,500
Todos esos años de jugar
Trivial Pursuits está a punto de dar sus frutos.
373
00:25:49,000 --> 00:25:53,100
Ahora quiero ver tus manos
suspendido sobre esas campanas. ¿Listo?
374
00:25:53,500 --> 00:25:57,000
Aquí vamos. ¿Qué son algo?
llamados "dominios consuetudinarios"?
375
00:25:57,400 --> 00:26:00,500
Copia superior.
376
00:26:00,700 --> 00:26:01,900
Sí.
377
00:26:02,200 --> 00:26:04,800
¿Cuál es la gracia correcta utilizada en el Templo Interior?
378
00:26:05,100 --> 00:26:08,400
para la segunda noche de debate del mandato de Michaelmas?
379
00:26:08,700 --> 00:26:12,700
Amas bibendo... fructis.
380
00:26:13,000 --> 00:26:16,100
Muy bien.
¿Qué es un medio de transporte extralimitado?
381
00:26:16,500 --> 00:26:19,600
¿Qué es el alquiler rack?
¿Cuándo se abolió el incumplimiento de promesa?
382
00:26:19,900 --> 00:26:21,800
Defina "damnum sentit dominus".
383
00:26:22,100 --> 00:26:27,000
Traducir "reddendo singula singulis" al griego antiguo.
384
00:26:27,400 --> 00:26:29,500
Creo que esta es la respuesta.
385
00:26:31,400 --> 00:26:35,000
Hippodamoi credemnon louestai.
386
00:26:35,300 --> 00:26:38,300
Absolutamente correcto.
387
00:26:42,400 --> 00:26:46,000
Ahora, para nuestra ronda final y decisiva,
388
00:26:46,400 --> 00:26:49,800
la categoría es cultura contemporánea.
389
00:26:51,800 --> 00:26:55,000
¿Quién diseñó el vestido de novia de la princesa Diana?
390
00:26:56,200 --> 00:26:58,600
Los Emmanuel.
391
00:26:58,900 --> 00:27:01,200
- Correcto.
- Excelente, Brígida.
392
00:27:01,500 --> 00:27:04,400
Nombra el personaje de Esposas de futbolistas.
393
00:27:04,700 --> 00:27:10,200
quien, en un episodio memorable,
prendió fuego a sus propios pechos.
394
00:27:10,600 --> 00:27:11,900
Chardonnay.
395
00:27:12,100 --> 00:27:14,000
Correcto.
396
00:27:16,200 --> 00:27:19,300
En este punto, sólo hay dos mesas en disputa.
397
00:27:19,600 --> 00:27:22,000
y solo queda una pregunta.
398
00:27:24,400 --> 00:27:27,500
¿Cómo se llamó el primer sencillo de Madonna en el Reino Unido?
399
00:27:27,900 --> 00:27:30,200
Estrella de la suerte.
400
00:27:30,400 --> 00:27:33,500
- Lo siento, no lo escuché del todo.
- ¿Está seguro?
401
00:27:33,800 --> 00:27:36,700
- ¿No eran vacaciones?
- No, todo el mundo piensa que lo es,
402
00:27:37,100 --> 00:27:38,200
pero no lo es.
403
00:27:38,400 --> 00:27:41,300
Toda mi vida ha estado conduciendo a este mismo momento.
404
00:27:41,700 --> 00:27:45,600
Toma ese cuchillo, córtame la cabeza.
y hervirlo si me equivoco.
405
00:27:46,800 --> 00:27:49,500
La respuesta correcta es Lucky Star.
406
00:27:51,800 --> 00:27:54,000
No.
407
00:27:54,300 --> 00:27:57,000
- La respuesta correcta es...
- ¿Es feriado?
408
00:27:57,300 --> 00:28:00,100
- Vacaciones, efectivamente, sí.
409
00:28:02,600 --> 00:28:07,100
Los ganadores del 42º concurso anual del Consejo Jurídico son...
410
00:28:07,500 --> 00:28:09,500
las Águilas Legales.
411
00:28:15,500 --> 00:28:18,300
- Encantado de verte, Bridget.
- Oh, gracias, Rebeca.
412
00:28:18,700 --> 00:28:20,600
Buenas noches.
413
00:28:38,500 --> 00:28:41,000
¿Por qué no me hablaste en toda la noche?
414
00:28:41,300 --> 00:28:43,500
Ese es el objetivo de esas cenas.
415
00:28:43,800 --> 00:28:47,300
Pero hablaste con Rebecca.
Y hablaste con Horacio.
416
00:28:49,800 --> 00:28:51,800
Nunca encajaré con tus amigos.
417
00:28:51,900 --> 00:28:56,000
No si sigues llamando a todos.
"tontos calvos y de clase media alta".
418
00:28:56,300 --> 00:28:59,400
Bueno, se estaban quedando calvos.
imbéciles de clase media alta.
419
00:28:59,800 --> 00:29:01,800
Excepto los que tenían pelo.
420
00:29:02,700 --> 00:29:06,200
Supongo que estás de acuerdo con ellos.
¿Que los pobres merecen ser pobres?
421
00:29:06,500 --> 00:29:08,400
No seas ridículo.
422
00:29:08,700 --> 00:29:12,200
- ¿Entonces ahora soy ridículo?
- Sí, esta noche estuviste un poco.
423
00:29:12,600 --> 00:29:14,900
Bueno, esta noche fuiste un imbécil arrogante.
424
00:29:17,700 --> 00:29:20,400
Creo que he cometido un error al invitarte.
425
00:29:20,700 --> 00:29:23,100
y tus calzoncillos plegables en mi vida.
426
00:29:26,100 --> 00:29:28,000
Buenas noches.
427
00:29:32,200 --> 00:29:34,300
Si me hubieras preguntado esta noche,
428
00:29:35,000 --> 00:29:37,400
De todos modos habría dicho que no.
429
00:29:40,100 --> 00:29:41,700
¿Te preguntó qué?
430
00:29:42,000 --> 00:29:44,500
¿Brígida?
431
00:29:44,800 --> 00:29:46,700
¿Te preguntó qué?
432
00:29:58,100 --> 00:30:00,400
Oh, Dios, lo he logrado.
433
00:30:00,700 --> 00:30:02,700
Fui y lo hice.
434
00:30:03,000 --> 00:30:06,900
Un minuto, estás más cerca de alguien
que nadie en el mundo entero,
435
00:30:07,200 --> 00:30:10,100
Al minuto siguiente, nunca los volverás a ver.
436
00:30:29,000 --> 00:30:32,800
Si tiene un mensaje para
Mark Darcy, por favor habla después del tono.
437
00:30:34,500 --> 00:30:38,500
Hola, soy yo.
Lo siento mucho, mucho...
438
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
Lo siento, es la puerta.
439
00:30:42,900 --> 00:30:46,400
No te vayas, tengo algo
Es muy, muy importante decirlo.
440
00:30:57,500 --> 00:31:00,000
- Sí, ¿quién es?
- Soy yo.
441
00:31:00,200 --> 00:31:02,900
-Marca.
- Ah, claro.
442
00:31:03,100 --> 00:31:05,200
Er, sólo un momento.
443
00:31:06,500 --> 00:31:08,200
Estoy al teléfono.
444
00:31:11,700 --> 00:31:13,800
Estás afuera.
445
00:31:15,000 --> 00:31:16,900
Mira, ejem...
446
00:31:17,800 --> 00:31:19,700
Te llamaré más tarde.
447
00:31:21,300 --> 00:31:24,600
A menos que hayas venido a echarme de una vez por todas.
448
00:31:25,100 --> 00:31:27,000
En cuyo caso,
449
00:31:27,300 --> 00:31:31,300
adios y gracias,
y... lo siento.
450
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
Dios, por favor no me eches.
451
00:31:35,700 --> 00:31:38,200
Si me has dejado, por favor cambia de opinión.
452
00:31:38,500 --> 00:31:40,500
Me portaré mucho mejor en el futuro.
453
00:31:40,700 --> 00:31:43,100
Por otro lado, si no lo has hecho,
454
00:31:43,400 --> 00:31:46,800
por favor portate mejor
la próxima vez que salgamos. Snob engreído.
455
00:31:54,300 --> 00:31:55,800
¿Qué deseas?
456
00:31:56,100 --> 00:31:58,900
Me gustaría subir.
Después de todo, eres mi novia.
457
00:31:59,200 --> 00:32:02,300
Aunque te grité
y te llamó idiota arrogante?
458
00:32:02,700 --> 00:32:05,900
Lamentablemente, sí.
Verás, lo problemático es...
459
00:32:07,200 --> 00:32:09,100
Te amo.
460
00:32:11,100 --> 00:32:12,500
¿Q-qué?
461
00:32:22,900 --> 00:32:26,300
- Dije que te amo.
- Lo siento, me lo perdí otra vez.
462
00:32:26,700 --> 00:32:28,600
¡Dije que te amo, por el amor de Dios!
463
00:32:34,000 --> 00:32:36,600
Está bien, no hay necesidad de gritar.
464
00:32:36,900 --> 00:32:38,900
Bajaré y te dejaré entrar.
465
00:32:50,400 --> 00:32:52,800
Es posible que necesites esto en el futuro.
466
00:33:01,200 --> 00:33:03,200
Dijo que me ama.
467
00:33:03,500 --> 00:33:07,300
- ¿Dijo que te ama?
- Dijo que me ama.
468
00:33:07,600 --> 00:33:11,300
- Bien, ¿dónde está ahora?
- Está en el dormitorio.
469
00:33:12,800 --> 00:33:14,700
Vuelve ahí, Bridge.
470
00:33:14,900 --> 00:33:18,900
y hagas lo que hagas, actúa con total indiferencia.
471
00:33:24,000 --> 00:33:26,500
Bridget, me estás mirando otra vez.
472
00:33:27,400 --> 00:33:28,900
Lo siento.
473
00:33:30,600 --> 00:33:33,800
Escucha, sé que esta noche no salió exactamente como lo planeaste.
474
00:33:36,000 --> 00:33:39,600
pero habia una pregunta muy importante
Quería preguntarte esta noche.
475
00:33:41,700 --> 00:33:44,100
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
476
00:33:47,200 --> 00:33:50,400
En realidad he estado queriendo decir
preguntar esto desde hace bastante tiempo.
477
00:33:50,700 --> 00:33:54,400
Realmente nunca encontré la manera correcta de decirlo.
478
00:33:59,200 --> 00:34:01,100
Querida Brígida...
479
00:34:03,800 --> 00:34:05,500
... ¿podrías...?
480
00:34:06,800 --> 00:34:09,200
...¿te gustaría hacer una mini escapada a esquiar?
481
00:34:13,900 --> 00:34:15,300
¡Sí!
482
00:34:16,000 --> 00:34:20,700
♪ Qué mundo...
483
00:34:21,100 --> 00:34:23,400
Esto no es sólo un minidescanso.
484
00:34:24,700 --> 00:34:27,800
Estas son unas vacaciones en el cielo.
485
00:34:30,200 --> 00:34:34,100
Dije una pequeña mentira sobre ser
un esquiador extremadamente experimentado.
486
00:34:35,300 --> 00:34:37,900
Pero, sinceramente, ¿qué tan difícil puede ser?
487
00:34:39,000 --> 00:34:41,100
-Ah.
- ¿Debemos?
488
00:34:47,900 --> 00:34:50,500
Sé que me va a gustar mucho esquiar.
489
00:34:50,700 --> 00:34:53,400
Muy romántico, muy relajante.
490
00:34:54,900 --> 00:34:57,700
- Barra subiendo.
- No. ¿Qué? ¿Por qué?
491
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
Eh...
492
00:35:05,500 --> 00:35:06,900
Eh...
493
00:35:07,200 --> 00:35:09,100
Ah. Oh, Dios.
494
00:35:12,200 --> 00:35:13,900
Oh, Dios. Oh.
495
00:35:19,000 --> 00:35:20,700
Ah.
496
00:35:36,500 --> 00:35:38,200
Brígida.
497
00:35:38,400 --> 00:35:41,700
Rebeca. ¿Qué estás haciendo aquí?
498
00:35:42,000 --> 00:35:45,300
- ¿Mark no te dijo que íbamos a ir?
- No, no lo hizo.
499
00:35:45,500 --> 00:35:47,600
Fui yo quien recomendó el lugar.
500
00:35:47,900 --> 00:35:50,500
- Vengo desde los 11 años.
- ¿En serio?
501
00:35:50,900 --> 00:35:52,400
Tres años enteros.
502
00:35:52,600 --> 00:35:54,700
Vamos, levántate.
503
00:35:54,900 --> 00:35:56,600
Vamos.
504
00:35:57,600 --> 00:35:59,900
- Ahí tienes.
- ¿Estás bien?
505
00:36:01,200 --> 00:36:02,900
Sí, bien, gracias.
506
00:36:03,200 --> 00:36:05,400
- ¿Seguro?
- ¿Por qué está Rebecca aquí?
507
00:36:05,700 --> 00:36:08,800
Oh, Dios. Bueno, mencioné
que venimos
508
00:36:09,100 --> 00:36:13,000
y ella dijo por qué no vinieron ellos también,
y no pude decir que no, ¿verdad?
509
00:36:13,300 --> 00:36:15,700
Vamos, ustedes dos, sigamos adelante, ¿de acuerdo?
510
00:36:16,600 --> 00:36:19,800
En realidad, tal vez me quede fuera de esto.
Tú sigue adelante.
511
00:36:20,200 --> 00:36:22,500
- Nos vemos ahí abajo.
- ¿Seguro?
512
00:36:22,800 --> 00:36:24,900
Absolutamente. Estaré bien en un minuto.
513
00:36:25,200 --> 00:36:27,600
Bien, entonces te veré en el campamento base.
514
00:36:30,100 --> 00:36:34,200
Bastardo.
No puedo creer que me haya dejado.
515
00:36:38,200 --> 00:36:39,300
Oh.
516
00:36:47,500 --> 00:36:48,900
Ooh.
517
00:36:59,700 --> 00:37:03,900
Entonces, la escapada romántica se ha convertido en una reunión de abogados.
518
00:37:04,200 --> 00:37:05,700
Ooh.
519
00:37:05,800 --> 00:37:08,800
No puedo creer que ya estemos en vacaciones grupales
520
00:37:09,200 --> 00:37:12,300
después de sólo ocho semanas de sexo total y sin interrupciones.
521
00:37:13,100 --> 00:37:15,000
Espera un minuto...
522
00:37:15,300 --> 00:37:17,600
No. ¿Ocho semanas?
523
00:37:17,900 --> 00:37:20,200
No puede ser ¿verdad?
524
00:37:20,400 --> 00:37:22,500
Totalmente tranquilo...
525
00:37:22,700 --> 00:37:25,900
Oh, Dios. Estoy embarazada.
526
00:37:30,800 --> 00:37:32,800
¡Y voy a morir!
527
00:37:47,100 --> 00:37:50,100
¡Dios mío!
528
00:37:50,900 --> 00:37:52,400
¡No puedo ver!
529
00:37:52,600 --> 00:37:54,700
¡Gran golpe!
530
00:37:54,900 --> 00:37:56,900
¡Apártate del camino!
531
00:38:00,200 --> 00:38:03,200
¿Quién es? un excéntrico
pero emocionante actuación
532
00:38:03,400 --> 00:38:04,500
de un total desconocido,
533
00:38:04,800 --> 00:38:08,000
que ahora está sólidamente en posición para el bronce.
534
00:38:32,500 --> 00:38:35,700
Quisiera una prueba de embarazo por favor.
535
00:38:36,400 --> 00:38:38,600
Una prueba de embarazo.
536
00:38:39,100 --> 00:38:42,600
Ich bien, eh, posiblemente...
537
00:38:42,800 --> 00:38:44,500
mi bebé.
538
00:38:45,800 --> 00:38:47,600
Eh...
539
00:38:47,800 --> 00:38:51,900
¡Más amable! Estoy atrás...
540
00:38:52,300 --> 00:38:54,400
y él, eh...
541
00:38:54,700 --> 00:38:58,400
maken ze lieben.
Er, conmigo.
542
00:39:00,400 --> 00:39:01,700
¡Está embarazada!
543
00:39:03,900 --> 00:39:06,000
¡Oh, no! No, no, no embarazada.
544
00:39:07,000 --> 00:39:08,800
Está hinchada.
545
00:39:09,100 --> 00:39:10,900
- ¿Condón?
- Neín. Nein, nein.
546
00:39:11,200 --> 00:39:14,000
Tal vez así, pero tal vez así.
547
00:39:15,200 --> 00:39:17,800
Creo que su problema es psicológico.
548
00:39:18,100 --> 00:39:20,600
No hay nada que una pastilla pueda hacer para ayudarla.
549
00:39:20,900 --> 00:39:23,500
Soy una chica y conocí a un chico.
550
00:39:23,800 --> 00:39:27,000
Fraulein, y conocí a frau... chico.
551
00:39:27,700 --> 00:39:32,000
Y posiblemente ahora con el bebé, ¿eh?
552
00:39:37,700 --> 00:39:40,000
Bien, el momento de la verdad aguarda.
553
00:39:41,300 --> 00:39:43,200
¿Qué pasa si estoy embarazada?
554
00:39:44,100 --> 00:39:46,400
Debo tratar de no hacerme ilusiones demasiado.
555
00:39:46,700 --> 00:39:49,600
El novio y el bebé parecen tener mucha suerte.
556
00:39:50,000 --> 00:39:53,100
¿Brígida? he estado buscando
en todas partes para ti.
557
00:39:53,400 --> 00:39:57,300
Pensé que te habías roto una pierna
o algo así... Oh, Dios.
558
00:40:02,800 --> 00:40:05,400
- Usted no es...?
- Podría serlo.
559
00:40:07,600 --> 00:40:11,100
- ¿Y si lo fuera?
- Bueno, supongo que yo...
560
00:40:12,300 --> 00:40:16,900
Para ser sincero, sería fantástico.
561
00:40:17,300 --> 00:40:20,000
Quiero decir, si un poco antes de lo previsto.
562
00:40:20,200 --> 00:40:24,000
- ¿Estás realmente embarazada?
- Bueno, dale tres minutos.
563
00:40:35,000 --> 00:40:39,300
- ¿Qué te apetece? ¿Niño o niña?
- No sé, no importa.
564
00:40:40,700 --> 00:40:43,800
Aunque supongo que siempre he tenido la fantasía de tener un hijo.
565
00:40:45,700 --> 00:40:48,900
- Otro Mark Darcy.
- O tal vez algo como Huck.
566
00:40:49,200 --> 00:40:52,900
O Río. O alguna fabulosa
Nombre hebreo como Noé.
567
00:40:53,200 --> 00:40:56,500
De todos modos, podría enseñarle a jugar cricket y rugby.
568
00:40:56,800 --> 00:40:59,000
y visítelo en Eton el día de San Andrés.
569
00:40:59,200 --> 00:41:00,200
¿Etón?
570
00:41:00,500 --> 00:41:04,400
Sí. Los hombres Darcy han estado yendo
a Eton durante cinco generaciones.
571
00:41:05,800 --> 00:41:08,400
Bueno, a mi hijo no lo van a mandar fuera de casa.
572
00:41:08,600 --> 00:41:12,700
Especialmente a alguna institución fascista.
donde te meten un atizador en el culo
573
00:41:13,100 --> 00:41:15,500
que nunca más podrás eliminar.
574
00:41:16,500 --> 00:41:18,400
Veo.
575
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
- No me refiero a ti.
- No, por supuesto que no.
576
00:41:21,700 --> 00:41:24,700
Entonces, ¿cuál es la alternativa?
Durmiendo en la cama de sus padres,
577
00:41:25,100 --> 00:41:27,000
amamantando hasta que sea un adolescente
578
00:41:27,300 --> 00:41:31,700
y alguna escuela progresista, donde el
¿Pasas el día cantando Yellow Submarine?
579
00:41:32,000 --> 00:41:33,600
Ah, tienes toda la razón.
580
00:41:33,800 --> 00:41:37,900
Es una locura permitir que un niño disfrute.
su educación o vivir con sus padres.
581
00:41:38,300 --> 00:41:42,100
Lo que es una locura es tener un hijo.
si sus padres no pueden tener una discusión
582
00:41:42,400 --> 00:41:44,300
sin que uno le grite al otro.
583
00:41:44,600 --> 00:41:45,700
Es negativo.
584
00:41:45,900 --> 00:41:48,200
- Eso es una lástima.
- Sí, muy triste.
585
00:42:23,500 --> 00:42:26,900
Quizás deberíamos salir a almorzar.
mañana. Sal del gruñón.
586
00:42:30,100 --> 00:42:33,500
Esa es una buena idea en teoría,
pero hiciste un arreglo familiar.
587
00:42:34,500 --> 00:42:36,600
Oh, Dios.
588
00:42:38,700 --> 00:42:39,800
¡Queridos!
589
00:42:40,100 --> 00:42:42,900
He tenido la fabulosa idea de invitar a tus padres.
590
00:42:43,200 --> 00:42:46,100
Otro de los triunfos culinarios de Madre.
591
00:42:46,400 --> 00:42:49,900
- Todo en miniatura.
- ¿Mini tarta de melaza, almirante Darcy?
592
00:42:50,300 --> 00:42:54,200
No, no, gracias. La mini polla manchada
Más bien acabó conmigo.
593
00:42:57,800 --> 00:43:01,500
Entonces, Mark, Bridget, ¿cuándo estás?
¿Dos tortolitos van a nombrar el día?
594
00:43:02,400 --> 00:43:05,600
Bridget, debes querer escuchar
esas campanas ding-dong.
595
00:43:12,500 --> 00:43:16,400
Bueno, ciertamente no estamos pensando
sobre eso todavía. ¿Lo somos, Bridget?
596
00:43:17,300 --> 00:43:19,200
No, Dios, no.
597
00:43:19,500 --> 00:43:21,300
Por supuesto que no.
598
00:43:21,600 --> 00:43:23,900
Bien.
Bueno, eso es todo.
599
00:43:24,200 --> 00:43:26,700
Entonces, almirante, en alta mar.
¿Cómo fue?
600
00:43:42,300 --> 00:43:45,200
- ¿Quiso decir eso que dijiste?
- ¿Qué cosa?
601
00:43:45,600 --> 00:43:49,000
- ¿Sabes qué cosa?
- No, no sé qué cosa.
602
00:43:50,000 --> 00:43:51,900
La cosa.
603
00:43:52,900 --> 00:43:55,700
Ahora, veamos, hay varias cosas, um...
604
00:43:56,000 --> 00:43:58,300
en una tarde llena de todo tipo de cosas,
605
00:43:58,600 --> 00:44:00,400
entonces yo, um...
606
00:44:00,700 --> 00:44:05,000
Lo que dijiste que no lo eres, um...
607
00:44:08,100 --> 00:44:13,100
Que ni siquiera estás pensando en, um...
608
00:44:29,900 --> 00:44:32,200
¿Cuál es el problema?
609
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Tomemos una copa.
610
00:44:42,800 --> 00:44:46,300
Voy a ir al baño y luego volveré.
611
00:44:46,600 --> 00:44:48,900
Y entonces seremos civilizados.
612
00:44:57,500 --> 00:45:00,600
Si tiene un mensaje para Mark Darcy,
habla según el tono.
613
00:45:02,100 --> 00:45:04,200
Marcos, soy Rebecca. ¿Estás ahí?
614
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
Obviamente no.
Probablemente todavía salga con Bridget.
615
00:45:10,100 --> 00:45:13,400
Um... De todos modos, espero almorzar.
con los padres fue bien.
616
00:45:13,700 --> 00:45:16,800
Estoy seguro de que fuiste diligente y muy educado, como siempre.
617
00:45:17,000 --> 00:45:21,900
Er... lo que sea. De todos modos, mira, tal vez
Llámame cuando vuelvas.
618
00:45:22,300 --> 00:45:24,900
Pensé que podría pasar por aquí para tomar una copa.
619
00:45:26,000 --> 00:45:29,300
Pero supongo que es una idea tonta.
Probablemente Bridget esté allí.
620
00:45:30,000 --> 00:45:32,100
- Que duermas bien.
621
00:45:36,400 --> 00:45:38,600
Dios mío, ¿y ahora qué?
622
00:45:38,900 --> 00:45:42,600
¿Estás o no teniendo una aventura?
¿Con Rebecca Gillies?
623
00:45:43,500 --> 00:45:46,300
No dignificaré esa pregunta con una respuesta.
624
00:45:46,600 --> 00:45:48,300
Bien.
625
00:45:49,300 --> 00:45:51,100
Todo lo que hice fue ir al baño.
626
00:45:52,400 --> 00:45:54,200
¡Brígida!
627
00:45:56,600 --> 00:45:58,300
Brígida.
628
00:45:59,600 --> 00:46:01,900
Ese no es tu abrigo.
629
00:46:03,700 --> 00:46:05,800
Ah, claro.
630
00:46:13,600 --> 00:46:15,500
Oh, Bridget, ¿qué estás haciendo?
631
00:46:16,500 --> 00:46:21,000
Leí que nunca deberías salir con alguien si
Puedes pensar en tres razones para no hacerlo.
632
00:46:21,200 --> 00:46:22,900
- ¿Se te ocurren tres?
- Sí.
633
00:46:23,200 --> 00:46:26,900
- ¿Cuáles son?
- Bueno, primero que nada, te avergüenzo.
634
00:46:27,300 --> 00:46:30,400
No puedo esquiar, no puedo montar en bicicleta, no puedo hablar latín.
635
00:46:30,700 --> 00:46:34,300
Mis piernas solo llegan hasta aquí y si,
Siempre estaré un poco gorda.
636
00:46:34,600 --> 00:46:38,100
Y tú, doblas tus calzoncillos antes de acostarte.
637
00:46:38,400 --> 00:46:41,700
- Ahora, espera, esa no puede ser una razón.
- No, no es una razón.
638
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Pero tampoco eres perfecto.
639
00:46:44,300 --> 00:46:46,900
Miras con desprecio a absolutamente todo el mundo,
640
00:46:47,200 --> 00:46:51,700
y eres incapaz de hacer nada
espontánea o potencialmente afectuosa.
641
00:46:52,100 --> 00:46:55,300
Se siente como si estuvieras esperando
encontrar a alguien en la sala vip
642
00:46:55,700 --> 00:46:58,100
¿Quién es tan fantástico...?
643
00:46:59,000 --> 00:47:00,900
tal como ella es,
644
00:47:01,200 --> 00:47:03,700
que no necesitas arreglarla.
645
00:47:04,000 --> 00:47:05,500
Bridget, this is mad.
646
00:47:05,800 --> 00:47:08,100
Quizás ya la hayas encontrado.
647
00:47:11,900 --> 00:47:14,000
¿Quieres casarte conmigo?
648
00:47:16,300 --> 00:47:18,300
Mira, yo...
649
00:47:20,500 --> 00:47:23,500
Verás, nunca podrás reunir la fuerza...
650
00:47:24,900 --> 00:47:27,100
para luchar por mí.
651
00:47:46,600 --> 00:47:48,900
No puedo creer que haya hecho eso.
652
00:48:25,600 --> 00:48:30,200
♪ ¿Qué tengo que hacer para que me ames?
653
00:48:33,100 --> 00:48:37,300
♪ ¿Qué tengo que hacer para que te importe?
654
00:48:40,500 --> 00:48:45,300
♪ ¿Qué debo hacer cuando me caiga un rayo?
655
00:48:45,700 --> 00:48:47,100
♪ Mmm
656
00:48:48,100 --> 00:48:52,000
♪ ¿Y me despierto y descubro que no estás allí?
657
00:48:55,600 --> 00:49:00,100
♪ ¿Qué tengo que hacer para que me desees?
658
00:49:00,800 --> 00:49:02,000
♪ Mmm
659
00:49:03,100 --> 00:49:07,300
♪ ¿Qué tengo que hacer para ser escuchado?
660
00:49:10,400 --> 00:49:15,700
♪ ¿Y qué digo cuando todo termine, nena?
661
00:49:16,100 --> 00:49:17,500
♪ Oooh-ooh
662
00:49:17,800 --> 00:49:22,000
♪ Y lo siento parece ser la palabra más difícil
663
00:49:25,300 --> 00:49:28,800
♪ Es triste, muy triste
664
00:49:29,200 --> 00:49:32,500
♪ ¿Por qué no podemos hablarlo, nena?
665
00:49:32,800 --> 00:49:35,200
♪ Siempre me parece
666
00:49:35,800 --> 00:49:40,100
♪ Cuando parece que lo siento
667
00:49:41,200 --> 00:49:45,400
♪ ¿La palabra más difícil?
668
00:49:49,200 --> 00:49:51,300
Cinco semanas después.
669
00:49:51,600 --> 00:49:54,300
4000 libras.
670
00:49:54,600 --> 00:49:58,600
Estoy disfrutando de una relación con dos hombres simultáneamente.
671
00:49:59,000 --> 00:50:02,200
El primero se llama Ben, el otro, Jerry.
672
00:50:02,500 --> 00:50:05,600
Número de novios actuales: cero.
673
00:50:08,500 --> 00:50:11,700
No tienes absolutamente ningún mensaje.
674
00:50:11,900 --> 00:50:15,400
Ni uno solo.
Ni siquiera de tu madre.
675
00:50:21,500 --> 00:50:23,800
- ¿Hola?
- Hola, cariño.
676
00:50:24,100 --> 00:50:27,800
- ¿No has olvidado nuestra cita para almorzar?
- Por supuesto que sí.
677
00:50:28,200 --> 00:50:31,100
- Estoy suicidamente deprimido.
- No seas tonta, Bridget.
678
00:50:31,400 --> 00:50:33,700
Nos vemos en Debenhams a las doce.
679
00:50:35,100 --> 00:50:38,000
Mamá... pensé que íbamos
para tener algo de comer.
680
00:50:38,300 --> 00:50:41,900
Paciencia, por favor. tengo
Una gran sorpresa para ti, cariño.
681
00:50:42,800 --> 00:50:45,700
- ¿Qué?
- No digas "qué", di "perdón".
682
00:50:47,800 --> 00:50:49,500
¡Tra-la!
683
00:50:49,700 --> 00:50:52,600
- ¿Qué opinas?
- Ay dios mío.
684
00:50:52,900 --> 00:50:54,900
Papá y yo nos vamos a casar.
685
00:50:55,100 --> 00:50:57,800
- Ya estás casado.
- Lo haremos de nuevo.
686
00:50:58,100 --> 00:51:01,300
Reafirmando nuestros votos.
Vas a ser dama de honor,
687
00:51:01,600 --> 00:51:04,400
y absolutamente todo va a ser lavanda.
688
00:51:04,700 --> 00:51:07,100
Y cuando digo todo, quiero decir...
689
00:51:07,700 --> 00:51:09,200
...todo.
690
00:51:11,600 --> 00:51:13,700
Oh, Dios, nunca me voy a casar
691
00:51:14,000 --> 00:51:16,400
Y mis malditos padres lo están haciendo dos veces.
692
00:51:16,700 --> 00:51:20,500
♪ No más velas No más romance
693
00:51:20,900 --> 00:51:24,200
- ♪ No más charlas triviales...
- Maldito sabelotodo.
694
00:51:26,200 --> 00:51:30,000
La manzana grande y jugosa.
695
00:51:30,300 --> 00:51:34,000
La ciudad que nunca duerme
con la misma persona dos noches seguidas.
696
00:51:34,400 --> 00:51:38,500
Mi lugar favorito en América, donde el sexo
Y La Ciudad no es sólo un programa
697
00:51:38,900 --> 00:51:40,700
Es una promesa.
698
00:51:44,700 --> 00:51:46,700
Buenos días, Rach.
699
00:51:47,000 --> 00:51:48,700
Lo siento.
700
00:51:49,000 --> 00:51:52,600
Oh, ánimo, tripas de miseria.
Tengo buenas noticias para ti.
701
00:51:52,900 --> 00:51:54,800
Claro, cierto.
702
00:51:55,100 --> 00:51:58,100
¿Cuál es el ángulo?
Entrevisto a un científico espacial
703
00:51:58,300 --> 00:52:01,200
mientras mira a través de mi falda
¿Con gafas de rayos X?
704
00:52:01,400 --> 00:52:02,900
No.
705
00:52:03,600 --> 00:52:05,500
Aunque es una maldita buena idea.
706
00:52:06,200 --> 00:52:10,100
No. El hecho es The Smooth Guide
le va muy bien con las mujeres,
707
00:52:10,400 --> 00:52:14,700
pero la red quiere que emitamos
una red más amplia y utilice una guía suave.
708
00:52:15,100 --> 00:52:18,200
¿A mí? ¿Con Daniel Cleaver?
709
00:52:18,500 --> 00:52:22,200
Es el siguiente paso lógico.
Creo que Tailandia ocupa el primer lugar en la lista.
710
00:52:22,500 --> 00:52:25,100
No, no lo haré.
711
00:52:25,400 --> 00:52:28,000
Ahora no.
Ni dentro de un millón de años.
712
00:52:28,300 --> 00:52:30,900
- ¿Disculpe?
- Soy un periodista de televisión de primer nivel,
713
00:52:31,300 --> 00:52:33,400
No una tonta grosera en bikini.
714
00:52:33,600 --> 00:52:38,000
¿En realidad? Palabras fuertes de alguien
¿Quién no sabe dónde está Alemania?
715
00:52:38,300 --> 00:52:40,500
¿Quién te dijo eso?
716
00:52:40,800 --> 00:52:44,200
Cuchilla de carnicero. Dijo que no se podía esperar
salir con alguien
717
00:52:44,600 --> 00:52:49,400
que pensaba que Irán era la esposa de David Bowie,
y quién no sabía dónde estaba Alemania.
718
00:52:50,500 --> 00:52:56,700
Daniel Cleaver es un mentiroso, sexista,
repugnante espécimen de humanidad,
719
00:52:57,100 --> 00:52:59,700
con el que no compartiría ascensor, y mucho menos trabajo.
720
00:53:00,000 --> 00:53:03,500
Vamos, Jones, debe haber habido
algo que te gustó de mí.
721
00:53:03,900 --> 00:53:06,900
Bueno... tienes un buen auto.
722
00:53:08,200 --> 00:53:11,200
Y muy buenos modales.
Fuera del dormitorio.
723
00:53:11,400 --> 00:53:13,300
Pero eso es todo.
724
00:53:13,900 --> 00:53:16,400
Y, por cierto, sé exactamente dónde está Alemania.
725
00:53:16,700 --> 00:53:20,000
La pregunta es ¿sabes la ubicación de tu culo?
726
00:53:24,300 --> 00:53:29,000
De hecho, conozco la
Ubicación exacta de mi culo. Y el de ella.
727
00:53:30,700 --> 00:53:33,300
Vamos, Jones, fue sólo una broma tonta.
728
00:53:33,500 --> 00:53:35,000
No es muy divertido.
729
00:53:35,300 --> 00:53:36,600
- Continúa entonces.
- ¿Qué?
730
00:53:36,800 --> 00:53:38,700
¿Dónde está? ¿Dónde está Alemania?
731
00:53:39,000 --> 00:53:41,600
- Al lado de Francia.
- ¿Y?
732
00:53:42,000 --> 00:53:44,200
Y también Bélgica...
733
00:53:44,500 --> 00:53:47,000
Polonia. Y tiene costa de mar.
734
00:53:47,900 --> 00:53:50,200
¿Qué mar?
735
00:53:57,400 --> 00:53:59,300
Oh, joder. Ahora mira,
736
00:53:59,600 --> 00:54:02,200
Creo que deberíamos hablar sobre la sugerencia de Finch.
737
00:54:02,500 --> 00:54:04,400
Me voy a Tailandia, Jones.
738
00:54:04,700 --> 00:54:07,200
¿No te gustaría ser mi pequeña Guía?
739
00:54:07,600 --> 00:54:08,500
¿Tailandia?
740
00:54:08,800 --> 00:54:12,300
- Follarás antes de salir de Heathrow.
- Estaré perfectamente bien.
741
00:54:12,600 --> 00:54:14,600
Estoy evitando a todos los hombres.
742
00:54:15,300 --> 00:54:18,000
Y cigarrillos. Y carbohidratos.
743
00:54:18,400 --> 00:54:21,100
- No podemos dejarte ir.
- Por tu cuenta.
744
00:54:21,400 --> 00:54:23,300
Oh, basta, todos ustedes.
745
00:54:23,600 --> 00:54:26,300
Soy una mujer madura, sofisticada, profesional.
746
00:54:26,500 --> 00:54:31,100
y me voy a tailandia
Totalmente por mi cuenta, muchas gracias.
747
00:54:31,500 --> 00:54:32,800
- ¡Mierda!
- Lo siento.
748
00:54:33,100 --> 00:54:35,100
- Joder, joder.
- Lo siento.
749
00:54:35,300 --> 00:54:39,700
Y ahora nuestros últimos pasajeros
se han unido a nosotros, podemos ponernos en marcha.
750
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Alguien tiene que ser el último.
751
00:54:43,500 --> 00:54:46,400
¿No estamos sentados juntos?
752
00:54:46,700 --> 00:54:48,600
Oh, joder.
753
00:54:51,500 --> 00:54:54,200
No creo que estemos realmente en condiciones de, um...
754
00:54:55,200 --> 00:54:57,600
...haz un escándalo.
Lo siento. Hola.
755
00:54:58,400 --> 00:55:00,500
Lo siento.
756
00:55:01,900 --> 00:55:03,400
¿Cuál es nuestra película?
757
00:55:04,400 --> 00:55:06,600
¿Cómo te llamas? La mía es Oliva.
758
00:55:06,900 --> 00:55:08,800
Eh, Bridget.
759
00:55:09,100 --> 00:55:11,900
Buenas tardes de nuevo, señoras y señores.
760
00:55:12,300 --> 00:55:15,100
Estamos a punto de ofrecer una amplia gama
de artículos libres de impuestos.
761
00:55:15,400 --> 00:55:18,000
Se pueden encontrar detalles
en su revista de a bordo.
762
00:55:25,900 --> 00:55:29,900
Gente maravillosa, los tailandeses.
Especialmente las señoritas.
763
00:55:30,300 --> 00:55:32,200
Si sabes a lo que me refiero, ¿eh?
764
00:55:32,400 --> 00:55:35,000
- Oh, por amor de Dios.
- Ven conmigo.
765
00:55:35,300 --> 00:55:37,400
Ven conmigo ahora.
766
00:55:37,700 --> 00:55:40,100
- ¿Adónde vamos?
- Justo por aquí.
767
00:55:40,400 --> 00:55:42,400
Gracias. Esto es peor que la escuela.
768
00:55:42,700 --> 00:55:44,700
Realmente no fue mi culpa.
769
00:55:45,000 --> 00:55:47,200
Es una bebida gaseosa, ya sabes, simplemente...
770
00:55:47,500 --> 00:55:49,600
Simplemente se esfumó.
771
00:55:51,200 --> 00:55:54,400
No podía soportar pensar en ti allí atrás.
En la clase de los barrios marginales, Jones.
772
00:55:54,700 --> 00:55:58,600
Graham, gracias. Eress el mejor
azafato con el que me he topado alguna vez.
773
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
Y si se me permite decirlo, el más inteligente.
774
00:56:01,300 --> 00:56:02,700
Gracias, señor.
775
00:56:05,600 --> 00:56:08,300
Pensé que ya estabas allí, investigando.
776
00:56:08,600 --> 00:56:10,400
Joder, no. Lo invento sobre la marcha.
777
00:56:10,700 --> 00:56:14,300
Son 13 horas para este viaje.
Necesito algo de entretenimiento a bordo.
778
00:56:14,500 --> 00:56:18,000
¿Por qué no me cuentas, en detalle,
sobre tu gira de netball escolar,
779
00:56:18,400 --> 00:56:21,800
particularmente el desagradable incidente
en las duchas comunitarias.
780
00:56:22,000 --> 00:56:25,000
No jugué al netball.
O ir a una escuela de niñas.
781
00:56:25,400 --> 00:56:28,800
- O tomar duchas.
- Eso simplemente no es cierto, ¿verdad?
782
00:56:29,100 --> 00:56:31,000
- Déjame empezar.
- No.
783
00:56:31,300 --> 00:56:34,800
Si vas a ser aburrido, voy a ir
para volver a sumergirme en la señora Dalloway,
784
00:56:35,200 --> 00:56:38,300
y sabes cuánto le encanta eso.
Perra sucia, sucia.
785
00:57:00,100 --> 00:57:02,300
♪ Aquí hay algo nuevo
786
00:57:02,500 --> 00:57:04,100
♪ Eso te complacerá
787
00:57:04,400 --> 00:57:06,800
♪ Sólo un pequeño pueblo en Indonesia
788
00:57:07,100 --> 00:57:08,100
♪ Bangkok...
789
00:57:08,300 --> 00:57:11,000
Llegó a Bangkok. Mucho calor.
790
00:57:11,400 --> 00:57:15,200
Aliviado por fin de arrojarme
en un trabajo periodístico serio.
791
00:57:17,400 --> 00:57:21,400
Tailandia lleva mucho tiempo llamando a viajeros de todo el mundo.
792
00:57:21,700 --> 00:57:25,200
para recibir socorro espiritual y descanso kármico.
793
00:57:25,500 --> 00:57:30,400
Durante siglos, los visitantes occidentales se han sentido inevitablemente atraídos
794
00:57:30,900 --> 00:57:34,100
a algunos de los santuarios más antiguos de Bangkok.
795
00:57:34,400 --> 00:57:37,800
Muy cierto, Brígida. Incluso yo,
Lucho como pueda, no soy una excepción.
796
00:57:38,200 --> 00:57:42,100
En el momento en que llego aquí,
Casi siento un tirón irresistible...
797
00:57:42,400 --> 00:57:46,000
...a esto. El Templo de la Tranquilidad.
798
00:57:46,900 --> 00:57:51,700
De hecho, nada simboliza la
extraordinaria fusión de Oriente y Occidente,
799
00:57:52,100 --> 00:57:55,400
de tradición e innovación, mejor que esto.
800
00:57:55,700 --> 00:57:57,900
Masaje totalmente cuerpo a cuerpo.
801
00:57:58,200 --> 00:58:00,500
- ¿Sawatdee kha?
- ¿Sawatdee khrab?
802
00:58:00,700 --> 00:58:05,000
Algo increíble sobre Tailandia
es la increíble cocina tradicional.
803
00:58:05,300 --> 00:58:09,200
Voy a probar el kapaluk, el manjar por excelencia.
804
00:58:11,200 --> 00:58:13,400
¡Joder! ¡Joder!
805
00:58:13,700 --> 00:58:15,600
Ay dios mío. Dios mío.
806
00:58:15,900 --> 00:58:18,300
Um... Eh... Mmm.
807
00:58:18,600 --> 00:58:21,000
¿Qué tal una hermosa langosta?
808
00:58:21,300 --> 00:58:23,300
No puedo. No, no, no puedo.
809
00:58:23,600 --> 00:58:25,500
Son deliciosos.
810
00:58:28,000 --> 00:58:29,300
¡Oh!
811
00:58:32,400 --> 00:58:37,300
Ahora bien, ese es Ko Panyi, que es
el escenario de un poema tailandés muy famoso,
812
00:58:37,700 --> 00:58:39,900
Lo cual creo que te gustará mucho, Jones.
813
00:58:40,200 --> 00:58:44,200
Se trata de un príncipe que se porta mal.
que encuentra el amor verdadero con una bella,
814
00:58:44,600 --> 00:58:47,700
Y da la casualidad de que la princesa tiene un ligero sobrepeso.
815
00:58:48,600 --> 00:58:52,000
- Me estás tomando el pelo.
- Nunca bromeo con la poesía.
816
00:58:52,900 --> 00:58:56,600
"Oh, Suvarnamali
¿Por qué no puedes ver que te adoro?"
817
00:58:57,000 --> 00:58:59,300
"¿Por qué me evitas y me desprecias?"
818
00:58:59,500 --> 00:59:01,400
"Si me desechas y me dejas
819
00:59:01,700 --> 00:59:03,800
¿Cómo debería vivir un día más?"
820
00:59:06,900 --> 00:59:11,000
Y pensaste todo lo que sabía de Tailandia
Eran coños y pelotas de ping-pong.
821
00:59:11,400 --> 00:59:14,300
- ¿No te acostarías con él?
- No, por supuesto que no.
822
00:59:14,600 --> 00:59:16,800
En absoluto.
823
00:59:17,100 --> 00:59:19,100
Pero él es inteligente.
824
00:59:19,400 --> 00:59:20,800
- ¿Sí?
- Y guapo.
825
00:59:21,100 --> 00:59:24,500
Él también es un disfuncional,
Un chico jodido, de mediana edad y perdido.
826
00:59:24,800 --> 00:59:26,700
Bueno, nadie es perfecto.
827
00:59:31,800 --> 00:59:34,000
No me di cuenta de que estabas ocupado.
828
00:59:38,100 --> 00:59:41,600
- Es lo suficientemente joven como para ser tu nieto.
- Lo sé. ¿No es genial?
829
00:59:45,300 --> 00:59:49,100
Vamos chicos, tengo una muy especial.
delicias alineadas para el almuerzo.
830
00:59:49,500 --> 00:59:51,700
Me estoy encariñando bastante con Jed,
831
00:59:52,000 --> 00:59:55,200
y debo decir que tiene un interés genuino en la cocina tailandesa.
832
00:59:55,500 --> 00:59:59,300
No hubiera pensado que la tortilla sería grande en Tailandia.
833
00:59:59,600 --> 01:00:03,100
- O setas, en todo caso.
- Es mágico.
834
01:00:06,100 --> 01:00:08,900
Es una tortilla de setas mágicas, ¿no?
835
01:00:09,700 --> 01:00:14,100
Bueno, eso es horrible.
No hay nada divertido en esto en absoluto.
836
01:00:16,500 --> 01:00:18,400
Aunque gracias a Dios
837
01:00:19,100 --> 01:00:21,900
En realidad, los hongos no parecen funcionar.
838
01:00:25,000 --> 01:00:26,700
[♫ Primal Scream: Cargado]
839
01:00:27,700 --> 01:00:29,800
♪ ¿Qué es exactamente lo que quieres hacer?
840
01:00:31,300 --> 01:00:35,200
¡Qué colores tan bonitos!
841
01:00:35,500 --> 01:00:38,400
♪ Queremos emborracharnos y queremos pasar un buen rato...
842
01:00:38,800 --> 01:00:43,300
¡Hermosa Brígida! ¡Hermosa Brígida!
¡Hermosa Brígida!
843
01:00:46,200 --> 01:00:48,000
¡Bridget Jones!
844
01:00:50,900 --> 01:00:53,300
¡Bridget Jones!
845
01:00:53,600 --> 01:00:55,200
Pero espera...
846
01:00:55,500 --> 01:00:58,600
- ¿Bridget Jones?
- ¿Qué sonido es ese?
847
01:01:04,400 --> 01:01:07,400
Es Daniel Cleaver.
848
01:01:07,800 --> 01:01:11,500
Qué indescriptiblemente hermoso es.
849
01:01:13,200 --> 01:01:15,600
Jones, ¿qué diablos estás haciendo?
850
01:01:19,200 --> 01:01:21,900
Tienes unos colores preciosos.
851
01:01:23,000 --> 01:01:25,700
- ♪ No quiero perder tu amor...
- Aquí.
852
01:01:25,900 --> 01:01:27,900
Aquí estoy.
853
01:01:28,800 --> 01:01:31,200
Creo que estás completamente loco.
854
01:01:32,800 --> 01:01:34,500
Ey.
855
01:01:34,800 --> 01:01:37,700
Maldito infierno.
856
01:01:38,400 --> 01:01:41,300
Oh... Oh, soy un ángel.
857
01:01:42,400 --> 01:01:45,100
Oh. Que lindo.
858
01:01:45,400 --> 01:01:47,700
Arena gloriosa.
859
01:01:48,000 --> 01:01:49,700
Oh.
860
01:01:49,900 --> 01:01:52,000
Quiero estar desnudo.
861
01:01:52,700 --> 01:01:56,900
- Desnuda como un bebé.
- Vamos, entonces, ángel. Arriba te pones.
862
01:02:00,300 --> 01:02:02,200
- ¿Está bien?
- Mmm.
863
01:02:03,500 --> 01:02:06,800
- ¿Cómo te sientes?
- Completamente avergonzado.
864
01:02:07,100 --> 01:02:10,300
No lo seas. Eres encantador drogado.
En el futuro, simplemente diga que sí.
865
01:02:11,400 --> 01:02:16,300
¿Sabes que nunca entendí realmente?
por qué querías salir conmigo.
866
01:02:17,400 --> 01:02:20,200
- Parecía muy improbable.
- Vamos. Por el amor de Dios.
867
01:02:20,600 --> 01:02:23,400
Eres sexy. Me haces reír.
868
01:02:23,700 --> 01:02:26,000
Contigo, por supuesto, no contigo.
869
01:02:26,700 --> 01:02:28,700
Y tú estabas...
870
01:02:28,900 --> 01:02:30,600
...por cierto...
871
01:02:32,400 --> 01:02:34,100
...el mejor polvo...
872
01:02:34,400 --> 01:02:35,900
... alguna vez lo tuve.
873
01:02:36,200 --> 01:02:37,700
¿El mejor?
874
01:02:38,000 --> 01:02:41,200
Aparte de Simon Reade
En el vestuario de quinto curso, sí.
875
01:02:42,300 --> 01:02:44,800
¿Y si dijera que tú también eres bastante bueno?
876
01:02:46,900 --> 01:02:48,900
¿Bastante bien?
877
01:02:50,100 --> 01:02:52,400
¿Era yo mejor que Mark Darcy?
878
01:02:53,600 --> 01:02:57,800
Por cierto, ¿es cierto que siempre dice?
"Lo siento, creo que voy a venir"?
879
01:02:58,200 --> 01:03:01,000
- ¿Quién te dijo eso?
- Es de conocimiento común, ¿no?
880
01:03:02,500 --> 01:03:05,200
Vamos, Jones. ¿Quién le dio la pezuña a quién?
881
01:03:05,400 --> 01:03:07,500
¿Y por qué?
882
01:03:08,700 --> 01:03:10,600
digamos solo
883
01:03:10,900 --> 01:03:14,100
que padecíamos una incompatibilidad fatal.
884
01:03:17,900 --> 01:03:20,000
Te he extrañado, Jones.
885
01:03:20,300 --> 01:03:22,900
Supongo que no hay ninguna circunstancia.
886
01:03:23,200 --> 01:03:25,500
en el que alguna vez considerarías
887
01:03:25,800 --> 01:03:28,400
¿Estás pensando en confiar en mí otra vez?
888
01:03:31,300 --> 01:03:33,200
En absoluto.
889
01:03:39,800 --> 01:03:43,200
Bueno, supongo que ahora regresaré a mi pequeña cabaña.
890
01:03:44,200 --> 01:03:47,600
Muchas gracias Daniel.
Lo pasé muy bien.
891
01:03:59,300 --> 01:04:03,500
¿Es la Osa Mayor o la pequeña?
892
01:04:03,900 --> 01:04:06,000
Nunca puedo distinguirlos.
893
01:04:06,300 --> 01:04:08,000
Definitivamente el grande.
894
01:04:08,200 --> 01:04:11,100
No puedes ver al pequeño tan cerca del ecuador.
895
01:04:11,400 --> 01:04:14,900
Ah, por favor.
No sabes nada de astronomía.
896
01:04:15,300 --> 01:04:17,700
Ciertamente lo hago.
Me apasiona.
897
01:04:20,200 --> 01:04:23,900
Ya sabes, Jones, si contemplar las estrellas
es algo que te interesa,
898
01:04:24,200 --> 01:04:28,100
entonces hay que decir que la vista
desde mi balcón es bastante sobresaliente.
899
01:04:29,700 --> 01:04:32,500
¿Quizás te gustaría subir y echar un vistazo?
900
01:04:32,800 --> 01:04:34,600
No me parece.
901
01:04:34,900 --> 01:04:37,900
¿Ves por ahí? A lo largo de mi brazo.
902
01:04:38,200 --> 01:04:40,100
Eso es todo, por allá.
903
01:04:41,200 --> 01:04:43,400
Ese es el cinturón de Orión.
904
01:04:43,700 --> 01:04:48,700
Y al lado hay una pequeña muy sexy.
constelación llamada Doncella de la Osa.
905
01:04:49,200 --> 01:04:50,200
Ah.
906
01:04:50,400 --> 01:04:53,600
Ella está siendo muy traviesa y trata de desabrochar el cinturón de Orión.
907
01:04:54,800 --> 01:04:58,700
Muy bien, ¿qué pasa...?
ese?
908
01:04:59,900 --> 01:05:02,800
Sí, bueno, esa es una estrella muy, muy famosa.
909
01:05:03,100 --> 01:05:05,400
Um, justo al lado de, por supuesto, um...
910
01:05:07,700 --> 01:05:11,900
No lo sé, alguna otra puta estrella.
eso ha estado ahí durante años y años.
911
01:05:12,300 --> 01:05:15,500
Visto una estrella, has visto muchas,
Eso es lo que digo, Jones.
912
01:05:19,200 --> 01:05:21,400
Pero con las chicas es diferente.
913
01:05:23,600 --> 01:05:25,500
Algunas chicas...
914
01:05:25,800 --> 01:05:27,700
...son especiales.
915
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
¿Lo son?
916
01:05:31,000 --> 01:05:32,900
Creo que sí.
917
01:05:33,100 --> 01:05:35,400
[♫ 10cc: No estoy enamorado]
918
01:05:43,800 --> 01:05:46,800
¿Cuál es ese poder especial que tienes sobre mí, Jones?
919
01:05:56,500 --> 01:05:58,600
¿Y tu terapia?
920
01:06:00,500 --> 01:06:02,500
Creo que podrías serlo.
921
01:06:02,800 --> 01:06:04,800
♪ No estoy enamorado
922
01:06:06,200 --> 01:06:08,100
♪ Así que no lo olvides
923
01:06:09,800 --> 01:06:11,900
♪ Es sólo una fase tonta
924
01:06:12,200 --> 01:06:14,100
♪ Estoy pasando
925
01:06:16,800 --> 01:06:18,800
♪ Y sólo porque
926
01:06:20,500 --> 01:06:22,400
♪ te llamo
927
01:06:24,000 --> 01:06:25,700
♪ No me malinterpretes
928
01:06:25,900 --> 01:06:28,700
♪ No creas que lo has logrado
929
01:06:31,100 --> 01:06:33,000
♪ No estoy enamorado...
930
01:06:33,800 --> 01:06:36,500
Dios, espero que estés usando esas bragas gigantes.
931
01:06:36,800 --> 01:06:37,900
Por favor.
932
01:06:38,100 --> 01:06:40,900
Por favor, usa las bragas gigantes.
933
01:06:41,300 --> 01:06:43,300
Por favor.
934
01:06:43,600 --> 01:06:45,500
Oh, mis viejos amigos.
935
01:06:45,800 --> 01:06:48,400
Oh, papá está en casa.
936
01:06:48,700 --> 01:06:52,400
¿Me extrañaste?
Porque papá te extrañó. Sí, lo hizo.
937
01:06:53,400 --> 01:06:54,900
Esperar.
938
01:06:57,300 --> 01:06:58,800
Lo siento.
939
01:06:59,100 --> 01:07:01,100
¿Puedo tener un minuto?
940
01:07:01,400 --> 01:07:03,300
Espera un momento.
941
01:07:11,100 --> 01:07:13,500
Oh, Dios.
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.
942
01:07:13,800 --> 01:07:17,300
♪ Los niños grandes no lloran Los niños grandes no lloran
943
01:07:18,000 --> 01:07:21,500
♪ Los niños grandes no lloran Los niños grandes no lloran...
944
01:07:34,900 --> 01:07:38,500
- ¿Todo bien?
- Sí, claro.
945
01:07:39,700 --> 01:07:41,700
Sólo un poco... nervioso.
946
01:07:43,000 --> 01:07:45,700
Quiero decir, verás, si me quedo contigo esta noche,
947
01:07:45,900 --> 01:07:49,900
Bueno, definitivamente es el final de algo...
948
01:07:50,300 --> 01:07:52,400
importante con alguien.
949
01:07:52,600 --> 01:07:55,300
Um, que probablemente ya terminó,
950
01:07:55,500 --> 01:07:58,400
- pero tal vez...
- Puente, Puente Puente, Puente.
951
01:07:58,700 --> 01:08:01,000
¿No merece todo el mundo una segunda oportunidad?
952
01:08:03,100 --> 01:08:04,400
¿Mmm?
953
01:08:11,200 --> 01:08:13,000
Excepto Hitler.
954
01:08:14,700 --> 01:08:17,800
Bueno, era muy, muy, muy travieso.
955
01:08:24,200 --> 01:08:25,500
¿Qué?
956
01:08:25,800 --> 01:08:29,200
Nada. Er, vuelve más tarde, por favor.
Muchas gracias.
957
01:08:33,400 --> 01:08:35,700
Puente, no es nada.
Déjalo. Déjalo.
958
01:08:38,500 --> 01:08:41,000
Hiciste el pedido a las 10.30.
959
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
¿Ordenar para qué?
960
01:08:45,200 --> 01:08:46,500
A mí.
961
01:08:46,700 --> 01:08:48,400
10.30.
962
01:08:51,600 --> 01:08:54,200
Sabes, ya estoy harto de este hotel.
963
01:08:54,400 --> 01:08:58,100
- Ha habido errores como éste toda la semana.
- ¿Es usted el señor Cleaver?
964
01:08:58,500 --> 01:09:02,800
Ayer tú con María.
Ella dice que eres una gran propina.
965
01:09:13,900 --> 01:09:16,300
Quiero decir, estoy dispuesto a hacerlo si tú lo estás.
966
01:09:17,600 --> 01:09:21,000
En realidad, no, eso fue una estupidez.
Es sólo un pequeño desliz.
967
01:09:21,200 --> 01:09:24,700
No dejes que arruine lo que iba a ser
Un fantástico shagathon de fin de semana.
968
01:09:25,100 --> 01:09:28,200
- No quiero un shagathon.
- No, yo tampoco. Yo tampoco.
969
01:09:28,500 --> 01:09:31,400
- Tienes razón.
- Buscas un fin de semana de sexo,
970
01:09:31,800 --> 01:09:34,900
- Estoy buscando...
- Para más. Siento que puedo cambiar.
971
01:09:35,200 --> 01:09:37,500
- Puedo cambiar absolutamente.
- Necesito cambiarme.
972
01:09:37,800 --> 01:09:39,900
No puedo creer que caí en la trampa otra vez.
973
01:09:40,200 --> 01:09:42,900
Daniel, realmente creo
974
01:09:43,100 --> 01:09:45,800
que deberías irte a la mierda.
975
01:09:46,200 --> 01:09:49,900
O ella. Pero definitivamente yo no.
976
01:09:50,200 --> 01:09:51,600
- ♪ Piensa
- ♪ Piensa
977
01:09:51,900 --> 01:09:54,200
♪ Piensa en lo que estás tratando de hacerme
978
01:09:54,500 --> 01:09:56,000
- ♪ Piensa
- ♪ Piensa piensa
979
01:09:56,300 --> 01:09:57,400
♪ Deja ir tu mente...
980
01:09:57,600 --> 01:10:00,100
No puedo creer que haya inventado eso de la terapia sexual.
981
01:10:00,500 --> 01:10:02,800
No importa.
Finalmente aprendí mi lección,
982
01:10:03,100 --> 01:10:05,800
y es una excelente lección para haberlo aprendido.
983
01:10:06,500 --> 01:10:08,000
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
984
01:10:08,300 --> 01:10:10,600
No hay puto espacio en la puta maleta.
985
01:10:10,900 --> 01:10:13,200
Hay espacio en el mío. Dame algo.
986
01:10:13,400 --> 01:10:15,100
Excelente.
987
01:10:15,400 --> 01:10:18,700
- ¿Qué diablos es esto?
- Es un cuenco de serpientes de fertilidad.
988
01:10:19,000 --> 01:10:21,300
- Oh.
- Jed me lo dio.
989
01:10:21,600 --> 01:10:23,500
- ♪ Piensa piensa
- ♪ Deja ir tu mente...
990
01:10:23,800 --> 01:10:25,100
Qué romántico.
991
01:10:25,400 --> 01:10:26,500
♪ Libertad...
992
01:10:26,700 --> 01:10:30,700
A mi modo de ver, en la opinión de todos
En la vida hay cierta cantidad de mierda.
993
01:10:31,100 --> 01:10:33,500
- Eso es cierto.
- En el último año,
994
01:10:33,800 --> 01:10:36,100
Las cosas han resultado bastante jodidas.
995
01:10:36,400 --> 01:10:38,500
Así que lógicamente, matemáticamente, incluso,
996
01:10:38,800 --> 01:10:41,600
Tiene que ser hora de algo que no sea una mierda.
997
01:10:42,000 --> 01:10:46,500
- ¿Cómo qué?
- Quizás Mark haya dejado a Rebecca.
998
01:10:46,900 --> 01:10:49,200
Y correrá hacia mi puerta,
999
01:10:49,500 --> 01:10:53,600
caer de rodillas, posiblemente vistiendo una camisa blanca mojada,
1000
01:10:54,000 --> 01:10:55,800
y ruegame que vuelva.
1001
01:10:55,900 --> 01:10:57,100
- ♪ Piensa
- ♪ Piensa
1002
01:10:57,400 --> 01:11:00,100
♪ Piensa en lo que estás tratando de hacerme...
1003
01:11:00,400 --> 01:11:05,700
Sí, espero con mucha confianza
Se avecinan muy, muy buenos tiempos.
1004
01:11:06,200 --> 01:11:08,700
Última llamada para todos los pasajeros a Londres...
1005
01:11:09,000 --> 01:11:11,800
¿No es lindo? Hola.
1006
01:11:12,400 --> 01:11:13,900
Hola. Ah...
1007
01:11:14,200 --> 01:11:17,100
Parece estar un poco emocionado.
1008
01:11:17,800 --> 01:11:19,300
Oh.
1009
01:11:19,500 --> 01:11:20,900
Eh...
1010
01:11:22,300 --> 01:11:25,400
- ¡Brígida!
- Es sólo un malentendido.
1011
01:11:25,800 --> 01:11:27,400
Mantenga el avión.
1012
01:11:27,600 --> 01:11:29,300
Mantenga el avión.
1013
01:11:29,600 --> 01:11:31,600
¡Disculpe! ¡Disculpe!
1014
01:11:31,900 --> 01:11:36,500
Todos los pasajeros restantes
por favor preséntese en la puerta 27 de inmediato.
1015
01:11:44,800 --> 01:11:46,700
No es mío.
1016
01:11:47,000 --> 01:11:49,300
- ¿Estos son tuyos?
- Sí.
1017
01:11:49,600 --> 01:11:51,700
Quiero decir, no son mi par favorito.
1018
01:12:04,300 --> 01:12:06,200
No puedes hacer esto. Soy inglés.
1019
01:12:06,500 --> 01:12:08,600
Y un periodista galardonado.
1020
01:12:08,900 --> 01:12:13,200
Bueno, tal vez no sea premiado, pero yo
He estado en muchas ceremonias de premios.
1021
01:12:22,600 --> 01:12:25,400
Hola. Bridget Jones.
1022
01:12:28,100 --> 01:12:30,200
Encantado de conocerlos a todos.
1023
01:12:32,500 --> 01:12:34,900
Oh, Dios mío, y joder.
1024
01:12:35,200 --> 01:12:37,600
Espero que se lo hayan dicho al embajador británico.
1025
01:12:37,900 --> 01:12:40,500
Seguramente Shazzer habría dado la alerta.
1026
01:12:40,700 --> 01:12:42,900
Tal vez también consiguieron a Shazzer.
1027
01:12:50,000 --> 01:12:52,900
Oh, Dios, 28 horas.
1028
01:12:54,000 --> 01:12:55,800
¿Cuánto falta?
1029
01:12:56,100 --> 01:12:58,800
Jones.
Bridget Jones, ven ahora.
1030
01:13:08,000 --> 01:13:11,100
Charlie Parker-Knowles,
Cónsul Asistente.
1031
01:13:11,300 --> 01:13:13,500
Gracias a Dios estás aquí.
1032
01:13:15,400 --> 01:13:17,100
Mmm, ¿deberíamos...?
1033
01:13:17,300 --> 01:13:20,300
Realmente no tuve absolutamente nada que ver con eso.
1034
01:13:20,700 --> 01:13:22,600
Jed planeó todo.
1035
01:13:22,800 --> 01:13:25,800
Por eso se besó con Shazzer, que es mucho mayor que él.
1036
01:13:26,100 --> 01:13:28,000
y ligeramente más allá de su pico.
1037
01:13:28,200 --> 01:13:30,700
Sí, suena como una mierda espantosa.
1038
01:13:30,900 --> 01:13:32,200
Mmm.
1039
01:13:32,400 --> 01:13:36,700
El aburrido es todo el que queda atrapado.
tiene exactamente la misma historia,
1040
01:13:37,100 --> 01:13:41,700
Entonces, a menos que encontremos esto, este tipo Jed
y obtener una confesión completa,
1041
01:13:42,100 --> 01:13:44,100
estás en una situación un poco complicada.
1042
01:13:44,800 --> 01:13:46,600
Bueno, ¿qué tan pegajoso?
1043
01:13:46,900 --> 01:13:49,100
Algo así como 15 a 20 años.
1044
01:13:49,400 --> 01:13:52,800
- ¿15 años?
- O tal vez diez si tenemos suerte.
1045
01:13:53,100 --> 01:13:55,000
¡Diez años!
1046
01:13:55,300 --> 01:13:57,600
¿aquí dentro?
1047
01:14:10,300 --> 01:14:12,300
Muy negro.
1048
01:14:12,600 --> 01:14:16,500
Toda mi vida he tenido la sensación
algo terrible estaba a punto de suceder.
1049
01:14:17,500 --> 01:14:19,600
Ahora sí.
1050
01:14:21,900 --> 01:14:23,800
Bijjit, ¿verdad?
1051
01:14:24,100 --> 01:14:26,000
Bridget, en realidad.
1052
01:14:26,200 --> 01:14:28,000
Mi nombre Phrao.
1053
01:14:28,300 --> 01:14:30,200
¿Eres mi amigo?
1054
01:14:36,500 --> 01:14:38,500
- ¡Adelante!
- ¡Súper sujetador!
1055
01:14:38,700 --> 01:14:41,800
Me prestas. Un día, dos cigarrillos.
1056
01:14:42,800 --> 01:14:44,700
Oh.
1057
01:14:44,900 --> 01:14:47,000
Bueno, lo pensaré.
1058
01:14:48,000 --> 01:14:50,200
En realidad, estaba pensando en rendirme.
1059
01:14:50,500 --> 01:14:53,800
pero eso fue antes de que me arrestaran
y arrojado a una prisión tailandesa
1060
01:14:54,100 --> 01:14:56,600
durante diez a quince años.
1061
01:14:57,400 --> 01:14:59,500
Las circunstancias cambian.
1062
01:15:01,500 --> 01:15:04,700
No, realmente está "tocado".
1063
01:15:05,400 --> 01:15:09,900
"Como una virgen,
tocado por primera vez".
1064
01:15:10,200 --> 01:15:11,700
- No, te equivocas.
- No.
1065
01:15:12,000 --> 01:15:13,800
♪ Como una wersión
1066
01:15:14,000 --> 01:15:16,800
- Virgen.
- ♪ Follada por primera vez
1067
01:15:17,100 --> 01:15:20,700
- Tocado.
- ♪ Como una wersion
1068
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
¿Diez años de esto? yo
1069
01:15:23,300 --> 01:15:26,000
¡Para! Suficiente. Suficiente.
1070
01:15:26,300 --> 01:15:29,900
Si vas a hacerlo,
realmente deberías hacerlo correctamente.
1071
01:15:30,700 --> 01:15:35,900
Después de todo, Madonna no es más que una perfeccionista.
1072
01:15:36,400 --> 01:15:38,600
Cinco, seis, siete, ocho y uno...
1073
01:15:38,900 --> 01:15:41,100
♪ Como una virgen
1074
01:15:42,100 --> 01:15:46,000
♪ Tocado por primera vez
1075
01:15:46,500 --> 01:15:50,200
♪ Como una virgen
1076
01:15:50,500 --> 01:15:53,000
♪ Cuando tu corazón late
1077
01:15:53,400 --> 01:15:56,100
♪ Junto al mío...
1078
01:16:00,500 --> 01:16:02,500
Queridos papá y mamá:
1079
01:16:02,700 --> 01:16:04,600
Te extraño mucho.
1080
01:16:04,900 --> 01:16:07,200
Por favor escribe tan pronto como puedas.
1081
01:16:09,900 --> 01:16:12,100
Me siento bastante deprimido.
1082
01:16:13,500 --> 01:16:15,400
Bijjit Jones.
1083
01:16:19,000 --> 01:16:21,400
Ahí dentro. Tienes cinco minutos.
1084
01:16:21,700 --> 01:16:23,400
Sólo cinco.
1085
01:16:31,600 --> 01:16:33,000
¿Marca?
1086
01:16:38,000 --> 01:16:39,900
¿Estás bien?
1087
01:16:40,200 --> 01:16:42,600
Oh... Bien.
1088
01:16:42,900 --> 01:16:44,500
Mmm.
1089
01:16:49,700 --> 01:16:52,600
Y... cagado de miedo.
1090
01:16:52,800 --> 01:16:54,800
Pero, ya sabes, alegre.
1091
01:16:57,600 --> 01:16:59,900
No puedo creer que hayas venido hasta aquí.
1092
01:17:00,200 --> 01:17:03,400
Yo no lo he hecho. yo estaba aquí
manejar un caso del Ministerio de Asuntos Exteriores
1093
01:17:03,700 --> 01:17:05,600
cuando me enteré de tu situación.
1094
01:17:05,900 --> 01:17:08,300
No he hecho nada malo.
1095
01:17:08,600 --> 01:17:11,100
Te lo prometo, todo es un gran error.
1096
01:17:11,400 --> 01:17:13,800
Sí, bueno, estoy seguro de que lo es.
1097
01:17:14,100 --> 01:17:17,100
Tengo todos los papeles aquí.
y estoy seguro de que podemos solucionarlo.
1098
01:17:17,400 --> 01:17:21,700
Pienso en ti todo el tiempo.
Y lo siento mucho
1099
01:17:22,100 --> 01:17:26,200
Realmente, realmente lo soy,
por todo lo que pasó entre nosotros.
1100
01:17:26,600 --> 01:17:28,500
Sí, bueno...
1101
01:17:28,800 --> 01:17:32,500
No tenemos mucho tiempo y te necesito.
para identificar a alguien para mí.
1102
01:17:32,800 --> 01:17:36,500
¿Es este el hombre con el que estabas?
visto tomando hongos alucinógenos
1103
01:17:36,900 --> 01:17:39,500
¿Antes de pasar la noche con Daniel Cleaver?
1104
01:17:39,700 --> 01:17:42,400
Sí, es él, pero creo que deberías saberlo...
1105
01:17:42,600 --> 01:17:45,700
¿El mismo hombre que te dio la serpiente que contenía las drogas?
1106
01:17:46,000 --> 01:17:48,300
Sí, ese es él, ese es Jed.
1107
01:17:48,600 --> 01:17:50,600
Pero era la serpiente de Shazzer, no la mía.
1108
01:17:50,900 --> 01:17:53,100
y en lo que respecta a Daniel Cleaver...
1109
01:17:53,300 --> 01:17:56,300
Tu vida sexual no me concierne en absoluto.
1110
01:18:07,800 --> 01:18:10,200
¿Ha habido algún maltrato aquí?
1111
01:18:10,900 --> 01:18:14,300
No, no. Bueno, quiero decir...
1112
01:18:15,200 --> 01:18:17,900
...las instalaciones sanitarias
están muy por debajo de la media, pero...
1113
01:18:18,100 --> 01:18:20,000
Bien, eso simplifica las cosas.
1114
01:18:23,700 --> 01:18:26,700
Escuche, están preparados para retirar todos los cargos en su contra.
1115
01:18:27,100 --> 01:18:30,400
lo cual es extremadamente indulgente, dadas las circunstancias.
1116
01:18:30,700 --> 01:18:33,100
Saldrás dentro de una semana.
1117
01:18:37,200 --> 01:18:38,600
Y...
1118
01:18:46,300 --> 01:18:48,100
Adiós.
1119
01:18:52,700 --> 01:18:54,100
¿Marca?
1120
01:19:04,700 --> 01:19:06,500
Gracias.
1121
01:19:07,200 --> 01:19:11,000
De nada. Sólo soy el mensajero.
La orden vino desde arriba.
1122
01:19:13,300 --> 01:19:16,000
Bueno, buena suerte.
Me alegra poder ser de ayuda.
1123
01:19:38,800 --> 01:19:40,700
Entonces, Bijjit, ¿qué pasa?
1124
01:19:41,000 --> 01:19:43,000
Bueno, eh...
1125
01:19:44,100 --> 01:19:46,300
¡Bijjit! ¿Cómo puede suceder esto?
1126
01:19:46,600 --> 01:19:49,600
¡Esto es terrible! ¡Eres inocente!
1127
01:19:49,900 --> 01:19:53,500
- Siempre nos están engañando.
- No, no, no. Todo eso está bien.
1128
01:19:53,800 --> 01:19:57,100
Han retirado los cargos y me dejan ir.
1129
01:19:57,400 --> 01:19:59,300
Pero esa es una buena noticia.
1130
01:19:59,600 --> 01:20:01,600
¿Lo que está mal?
1131
01:20:02,800 --> 01:20:05,400
Mark Darcy definitivamente...
1132
01:20:05,700 --> 01:20:08,200
...ya no me ama.
1133
01:20:08,400 --> 01:20:10,200
Oh.
1134
01:20:10,900 --> 01:20:13,600
Verás, el problema es que fui yo quien lo echó.
1135
01:20:13,900 --> 01:20:16,000
¿Te trata mal?
1136
01:20:16,100 --> 01:20:18,000
Sí, en realidad lo hizo.
1137
01:20:18,300 --> 01:20:20,500
Mi novio también me trata mal.
1138
01:20:20,800 --> 01:20:22,400
- Yo también.
- El mío también.
1139
01:20:22,600 --> 01:20:24,000
Yo también.
1140
01:20:24,300 --> 01:20:27,600
Entonces lo sabes todo.
¿Crees que has encontrado al hombre adecuado?
1141
01:20:27,900 --> 01:20:30,200
pero luego hay tantas cosas mal con él
1142
01:20:30,500 --> 01:20:34,500
y descubre que hay muchas cosas mal
contigo y todo se desmorona.
1143
01:20:34,900 --> 01:20:37,200
No me digas. mi novio,
1144
01:20:37,500 --> 01:20:39,400
Él parece realmente agradable.
1145
01:20:39,700 --> 01:20:43,600
Luego empezó a golpearme.
Hazme trabajar en la calle.
1146
01:20:43,900 --> 01:20:46,200
Mi novio dice que me ama.
1147
01:20:46,500 --> 01:20:50,100
Pero él no trabaja y me hace trabajar las 24 horas del día.
1148
01:20:50,500 --> 01:20:52,600
Luego me hizo tomar heroína.
1149
01:20:52,900 --> 01:20:56,400
¿Y tú, Bijjit?
¿Qué hace tu mal novio?
1150
01:20:58,000 --> 01:20:59,900
Bueno, eh...
1151
01:21:00,800 --> 01:21:04,500
... él realmente no me defendió
en esta cena de abogados...
1152
01:21:04,800 --> 01:21:09,100
y, entonces, doblaría su...
1153
01:21:11,200 --> 01:21:14,000
Oh, lo mismo, en realidad.
1154
01:21:14,300 --> 01:21:19,100
Golpearme y obligarme a consumir drogas.
Robando todo mi dinero y esas cosas.
1155
01:21:19,900 --> 01:21:24,200
Oh, Dios.
He sido el tonto más grande del mundo.
1156
01:21:30,400 --> 01:21:32,100
¿Bijjit?
1157
01:21:33,100 --> 01:21:35,900
Sólo unos pequeños regalos para dejar.
Sin lujos.
1158
01:21:39,900 --> 01:21:42,200
♪ Vivir en un mundo material
1159
01:21:42,500 --> 01:21:44,700
♪ Y yo soy una chica material
1160
01:21:45,000 --> 01:21:49,100
♪ Sabes que vivimos en un mundo material
1161
01:21:49,500 --> 01:21:51,900
♪ Y yo soy una chica material
1162
01:21:53,200 --> 01:21:56,200
♪ Vivir en un mundo material
1163
01:21:56,600 --> 01:21:59,500
♪ ¿Y yo soy una chica material?
1164
01:22:01,000 --> 01:22:03,200
Si quieres algo suave en tu pared,
1165
01:22:03,500 --> 01:22:05,400
podrías hacerlo peor que John Currin.
1166
01:22:05,600 --> 01:22:08,600
Es prácticamente el único pintor contemporáneo que sabe pintar.
1167
01:22:09,000 --> 01:22:12,100
Suele haber algo interesante y alegórico,
1168
01:22:12,400 --> 01:22:15,200
Además, por supuesto, hay un cociente de perversión muy alto.
1169
01:22:15,600 --> 01:22:17,900
- ¿La viste?
- Afuera. Fuera de eso.
1170
01:22:18,200 --> 01:22:20,500
Lo siento todos, lo siento. Es mi acosador.
1171
01:22:21,800 --> 01:22:24,200
Vete a la mierda, Darcy, algunas personas tienen trabajos que hacer.
1172
01:22:25,100 --> 01:22:28,700
¿La viste rodeada de policías, perros, esposas?
1173
01:22:29,000 --> 01:22:32,400
Vamos, es una niña grande, puede cuidarse sola.
1174
01:22:32,800 --> 01:22:36,000
Sólo te lo preguntaré una vez más.
¿La viste?
1175
01:22:36,300 --> 01:22:38,600
¿Sólo me lo vas a preguntar una vez más?
1176
01:22:38,900 --> 01:22:42,300
- Ahora no llevas la peluca, querida.
- Lo tomaré como un sí.
1177
01:22:42,700 --> 01:22:44,900
Sí, la vi.
1178
01:22:45,100 --> 01:22:48,400
Pensé que estaba contrabandeando conchas marinas o mangos.
1179
01:22:48,700 --> 01:22:50,000
Bien.
1180
01:22:50,300 --> 01:22:54,400
Bien, bien.
¿Puedes salir, por favor?
1181
01:22:54,800 --> 01:22:57,000
Ah, no, no es posible.
1182
01:22:57,200 --> 01:23:00,600
Darcy, ¿tienes alguna idea?
¿En qué siglo vivimos realmente?
1183
01:23:00,900 --> 01:23:04,200
¿Vas a salir o tendré que arrastrarte?
1184
01:23:04,500 --> 01:23:06,700
Creo que tendrás que arrastrarme.
1185
01:23:09,300 --> 01:23:12,000
[♫ La oscuridad: Creo en una cosa llamada amor]
1186
01:23:12,300 --> 01:23:15,700
- ¡Estás loco!
- Y eres una vergüenza, Cleaver.
1187
01:23:16,500 --> 01:23:18,600
¡Me estás tirando del pelo!
1188
01:23:18,900 --> 01:23:21,900
No voy a meterme en el agua.
1189
01:23:25,500 --> 01:23:29,400
♪ Tocándote porque me estás tocando a mí
1190
01:23:31,900 --> 01:23:33,600
♪ Creo en algo llamado amor
1191
01:23:33,900 --> 01:23:35,700
♪ Solo escucha el ritmo de mi corazón
1192
01:23:36,000 --> 01:23:37,400
♪ Existe la posibilidad de que podamos lograrlo ahora
1193
01:23:37,600 --> 01:23:39,400
♪ Estaremos rockeando hasta que se ponga el sol
1194
01:23:39,700 --> 01:23:42,800
♪ Creo en algo llamado amor
1195
01:23:43,200 --> 01:23:45,600
♪ Oooh-ooh ooh...
1196
01:23:45,900 --> 01:23:48,400
- ¡Vete a la mierda!
- ¡No, vas a entrar, Cleaver!
1197
01:23:48,700 --> 01:23:51,300
Si voy a entrar, tú vendrás conmigo.
1198
01:23:51,600 --> 01:23:53,400
Eres un bastardo engreído.
1199
01:23:55,800 --> 01:23:57,900
- Ay dios mío.
- Levantarse.
1200
01:24:01,700 --> 01:24:03,600
Bueno, ¿qué vas a hacer ahora?
1201
01:24:03,900 --> 01:24:06,200
¿Ahogarme en 16 pulgadas de agua?
1202
01:24:06,500 --> 01:24:08,200
Sí, buena idea.
1203
01:24:14,900 --> 01:24:16,400
¡Mierda! Para, para.
1204
01:24:16,600 --> 01:24:18,600
Escucha, escucha, escucha...
1205
01:24:18,900 --> 01:24:23,000
Vale, la dejé en el aeropuerto.
No debería haber hecho eso.
1206
01:24:24,200 --> 01:24:26,200
Pero ella misma se topó con Jed.
1207
01:24:26,500 --> 01:24:29,200
y no la seduje bien, ¿vale?
1208
01:24:30,600 --> 01:24:33,200
- ¿No lo hiciste?
- Algo anda mal con ella.
1209
01:24:33,500 --> 01:24:35,200
Se ha vuelto toda frígida.
1210
01:24:35,500 --> 01:24:37,700
Pasé la noche con una preciosa chica tailandesa.
1211
01:24:38,000 --> 01:24:40,700
Quien de hecho resultó ser un precioso chico tailandés.
1212
01:24:41,600 --> 01:24:43,000
¿Satisfecho?
1213
01:24:45,700 --> 01:24:47,300
Sí.
1214
01:24:47,600 --> 01:24:49,100
Gracias.
1215
01:24:53,900 --> 01:24:55,800
¿Sabes qué, amigo?
1216
01:24:56,500 --> 01:25:00,500
Si estás tan obsesionado con Bridget
Jones, ¿por qué no te casas con ella?
1217
01:25:02,400 --> 01:25:04,700
Porque entonces ella definitivamente me follaría.
1218
01:25:06,600 --> 01:25:08,200
♪ Creo en algo llamado amor
1219
01:25:08,400 --> 01:25:10,100
♪ Solo escucha el ritmo de mi corazón
1220
01:25:10,300 --> 01:25:13,500
♪ ¿Creo en algo llamado amor?
1221
01:25:14,800 --> 01:25:17,500
- ¡Brígida!
- ¡Brígida! ¡Por aquí!
1222
01:25:19,100 --> 01:25:21,300
- ¿Cómo fue?
- ¿Cómo sobreviviste?
1223
01:25:21,600 --> 01:25:25,800
Cualquier chica que haya estado soltera en Londres.
sabe manejarse sola.
1224
01:25:26,200 --> 01:25:28,700
- ¡Querida!
- ¿Volverás?
1225
01:25:29,000 --> 01:25:31,500
Lo siento, no escribí.
He estado muy ocupado.
1226
01:25:31,800 --> 01:25:34,600
Hola cariño. Te ves preciosa.
1227
01:25:34,900 --> 01:25:37,600
- Flaca, pero encantadora.
- Ah, gracias.
1228
01:25:38,000 --> 01:25:40,900
Oh, es bueno estar en casa.
1229
01:25:41,200 --> 01:25:43,500
- ¿Oiggy?
- No, no, gracias.
1230
01:25:43,800 --> 01:25:46,900
- Me he rendido otra vez.
- Lástima. Los encuentro muy útiles.
1231
01:25:47,100 --> 01:25:51,200
Me consuela mucho el hecho de que
Podría matarme antes de que las cosas empeoren.
1232
01:25:59,900 --> 01:26:02,900
Los Darcy llamaron para decirnos lo contentos que estaban de que estuvieras fuera.
1233
01:26:03,800 --> 01:26:06,500
Más bien pensé que Mark podría estar aquí para conocerte.
1234
01:26:06,900 --> 01:26:09,300
Sí, pero debes recordar que nos separamos.
1235
01:26:09,600 --> 01:26:11,800
¿Entonces no hay esperanza?
1236
01:26:12,000 --> 01:26:13,900
No hay esperanza ahí.
1237
01:26:14,200 --> 01:26:19,000
Créeme, la próxima vez no lo arruinaré, mamá.
1238
01:26:19,400 --> 01:26:21,500
- Idioma, cariño.
- Lo siento.
1239
01:26:22,700 --> 01:26:26,100
La próxima vez no lo arruinaré...
1240
01:26:27,000 --> 01:26:29,200
...Madre.
1241
01:26:29,700 --> 01:26:31,600
01:34:44,900
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
1365
01:34:45,300 --> 01:34:47,200
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
1366
01:34:47,400 --> 01:34:49,500
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
1367
01:34:49,800 --> 01:34:51,900
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no...
1368
01:34:53,600 --> 01:34:56,300
Te amo.
Siempre lo he hecho y siempre lo haré.
1369
01:34:59,400 --> 01:35:01,500
Ah, eh...
1370
01:35:01,700 --> 01:35:04,900
No te amo, y nunca lo he hecho, y...
1371
01:35:05,700 --> 01:35:08,100
...Nunca lo haré. Lo siento.
1372
01:35:18,500 --> 01:35:20,200
Adelante.
1373
01:35:25,800 --> 01:35:27,800
Hola, Bridget.
1374
01:35:28,100 --> 01:35:30,000
Hola Marcos.
1375
01:35:30,700 --> 01:35:32,400
Es...
1376
01:35:33,200 --> 01:35:35,100
Lo siento, te estoy molestando.
1377
01:35:37,400 --> 01:35:40,100
- Bueno, sí, un poco.
- Yo sólo...
1378
01:35:40,400 --> 01:35:42,500
siéntate afuera mientras terminas.
1379
01:35:42,800 --> 01:35:47,000
No, no, no, por favor, di lo que tengas que decir, jovencita.
1380
01:35:48,200 --> 01:35:51,300
Sr.Santiago
Es el Secretario de Comercio del Perú.
1381
01:35:52,200 --> 01:35:54,300
Y el señor Herñez es su número dos.
1382
01:35:55,500 --> 01:35:57,400
Hola.
1383
01:35:57,700 --> 01:35:59,200
Hola.
1384
01:36:00,100 --> 01:36:02,100
Hola, hola, hola.
1385
01:36:06,700 --> 01:36:08,900
¿Cómo podemos ayudarla, jovencita?
1386
01:36:10,100 --> 01:36:11,800
Bueno, eh...
1387
01:36:13,100 --> 01:36:15,000
Eh...
1388
01:36:15,300 --> 01:36:17,900
Sólo quería decírselo al señor Darcy.
1389
01:36:18,200 --> 01:36:22,800
que escuche que magnifico trabajo
1390
01:36:23,200 --> 01:36:26,100
De hecho, lo hizo liberándome de prisión.
1391
01:36:28,600 --> 01:36:34,400
Pequeño, pequeño malentendido que hacer
con un enorme alijo de cocaína.
1392
01:36:34,800 --> 01:36:37,400
Y también quería decir,
1393
01:36:37,700 --> 01:36:41,700
desde que descubrió que su
En realidad mi novia es lesbiana...
1394
01:36:45,300 --> 01:36:46,900
...que lo amo.
1395
01:36:50,200 --> 01:36:53,100
Siempre lo he hecho. Siempre lo será.
1396
01:36:54,700 --> 01:36:57,500
Y que yo soy...
1397
01:36:58,700 --> 01:37:00,100
...ya sabes...
1398
01:37:00,800 --> 01:37:02,700
...disponible para fechas...
1399
01:37:03,400 --> 01:37:05,900
...si así lo desea.
1400
01:37:10,600 --> 01:37:13,200
Entonces, ejem, tu novia es lesbiana.
1401
01:37:14,600 --> 01:37:18,100
Miren, si nos disculpan por un segundo...
1402
01:37:18,900 --> 01:37:20,600
Creo que deberíamos...
1403
01:37:38,900 --> 01:37:42,600
Bridget, esa no fue la más romántica.
propuesta que he escuchado alguna vez.
1404
01:37:43,800 --> 01:37:46,300
Bueno, tal vez sea romántico.
1405
01:37:46,600 --> 01:37:48,900
porque no lo es. Quiero decir...
1406
01:37:49,200 --> 01:37:52,700
Sé que no hay música y no está nevando.
1407
01:37:53,900 --> 01:37:59,200
pero eso no significa que,
que realmente no puede ser algo.
1408
01:38:01,700 --> 01:38:03,600
Tienes razón.
1409
01:38:05,700 --> 01:38:08,600
De hecho, hay una pregunta que quería hacerte.
1410
01:38:08,900 --> 01:38:12,000
Está bien. Mientras no sea
"¿Quieres casarte conmigo?"
1411
01:38:18,900 --> 01:38:22,100
Oh, Dios.
Es "¿Quieres casarte conmigo?"
1412
01:38:22,500 --> 01:38:24,700
Bueno, no lo voy a decir ahora.
1413
01:38:25,000 --> 01:38:27,500
- ¿Es "¿Quieres casarte conmigo?"
- El momento se acabó.
1414
01:38:27,800 --> 01:38:29,900
No, no, no, no. No, espera.
1415
01:38:30,800 --> 01:38:32,300
Esperar.
1416
01:38:32,600 --> 01:38:33,900
- Brígida.
- Empezar de nuevo.
1417
01:38:34,200 --> 01:38:36,100
- No.
- Empezar de nuevo.
1418
01:38:36,300 --> 01:38:38,200
No voy a... Es...
1419
01:38:38,500 --> 01:38:41,800
Acabamos de salir al pasillo.
1420
01:38:42,200 --> 01:38:44,300
dices "Tengo una pregunta que hacerte"
1421
01:38:44,600 --> 01:38:46,700
y no digo nada.
1422
01:38:52,600 --> 01:38:54,700
Y... y...
1423
01:38:56,000 --> 01:38:57,500
Dices...
1424
01:39:05,800 --> 01:39:08,500
Bridget Jones, ¿quieres casarte conmigo?
1425
01:39:30,000 --> 01:39:33,600
Queridos amados, estamos reunidos aquí este día.
1426
01:39:33,900 --> 01:39:36,500
para unir a esta pareja.
1427
01:39:37,100 --> 01:39:40,100
¿Afirman su amor el uno hacia el otro?
1428
01:39:41,300 --> 01:39:43,500
Sí. De nuevo.
1429
01:39:43,700 --> 01:39:45,500
¿Y Colin?
1430
01:39:45,800 --> 01:39:47,600
Sí. De nuevo.
1431
01:39:48,300 --> 01:39:50,300
También. Por supuesto.
1432
01:39:51,500 --> 01:39:54,100
[♫ Marvin Gaye: Sigamos adelante]
1433
01:39:54,500 --> 01:39:58,200
♪ Realmente lo he estado intentando, cariño...
1434
01:40:00,300 --> 01:40:04,100
31 de diciembre, resumen de fin de año.
1435
01:40:04,400 --> 01:40:06,500
Permanencias en prisión, una.
1436
01:40:06,700 --> 01:40:09,400
Besos lésbicos, uno.
1437
01:40:09,600 --> 01:40:11,900
Libras perdidas, menos una.
1438
01:40:12,200 --> 01:40:16,500
Novios perdidos pero luego recuperados
tras un importante incidente diplomático,
1439
01:40:16,900 --> 01:40:18,800
uno.
1440
01:40:19,100 --> 01:40:21,900
Propuestas de matrimonio, una.
1441
01:40:22,200 --> 01:40:24,600
Un año excelente de progreso.
1442
01:40:24,800 --> 01:40:29,600
Bridget Jones ha arruinado las cosas por última vez.
1443
01:40:35,400 --> 01:40:37,600
♪ Tu amor es rey
1444
01:40:38,800 --> 01:40:40,800
♪ Coronarte en mi corazón
1445
01:40:41,100 --> 01:40:43,000
♪ Tu amor es rey
1446
01:40:44,100 --> 01:40:45,700
♪ Nunca necesito separarme
1447
01:40:46,000 --> 01:40:48,400
♪ Tus besos suenan
1448
01:40:49,400 --> 01:40:52,000
♪ Vueltas y vueltas y vueltas en mi cabeza
1449
01:40:52,200 --> 01:40:54,400
♪ Tocando la misma parte de mí
1450
01:40:54,700 --> 01:40:56,900
♪ Está haciendo que mi alma cante
1451
01:40:57,100 --> 01:40:59,600
♪ Desgarrando mi corazón
1452
01:40:59,800 --> 01:41:02,000
♪ Estoy clamando por más
1453
01:41:02,300 --> 01:41:04,200
♪ Tu amor es rey
1454
01:41:05,500 --> 01:41:07,300
♪ Coronarte en mi corazón
1455
01:41:07,600 --> 01:41:09,700
♪ Tu amor es el rey...
1456
01:41:09,900 --> 01:41:14,700
Así que, como puedes ver, por fin he encontrado mi final feliz.
1457
01:41:15,100 --> 01:41:20,000
Y realmente creo que la felicidad es posible.
1458
01:41:23,000 --> 01:41:27,000
Incluso cuando tienes 33 años y tienes trasero
del tamaño de dos bolas de bolos.
1459
01:41:27,400 --> 01:41:30,800
♪ ¿Tu amor es real?
1460
01:41:34,700 --> 01:41:36,900
[♫ Beyoncé: Locamente enamorada]
1461
01:41:44,500 --> 01:41:46,800
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
1462
01:41:47,100 --> 01:41:49,200
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
1463
01:41:49,500 --> 01:41:51,600
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
1464
01:41:51,900 --> 01:41:53,900
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
1465
01:41:59,100 --> 01:42:01,400
♪ Miro y miro tan profundamente en tus ojos
1466
01:42:01,700 --> 01:42:03,800
♪ Tocarte cada vez más
1467
01:42:04,100 --> 01:42:06,200
♪ Cuando te vayas, te ruego que no te vayas
1468
01:42:06,500 --> 01:42:08,600
♪ Di tu nombre dos, tres veces seguidas
1469
01:42:08,900 --> 01:42:11,000
♪ Es algo muy divertido para mí tratar de explicar
1470
01:42:11,300 --> 01:42:13,800
♪ Cómo me siento y mi orgullo es el culpable
1471
01:42:14,100 --> 01:42:16,000
♪ Porque sé que no entiendo
1472
01:42:16,200 --> 01:42:18,700
♪ Cómo puede hacerlo tu amor
lo que nadie más puede
1473
01:42:18,900 --> 01:42:20,400
♪ Me hace parecer tan loco ahora mismo
1474
01:42:20,700 --> 01:42:22,700
♪ Tu amor me tiene luciendo tan loco ahora mismo
1475
01:42:23,000 --> 01:42:25,100
♪ Tu amor me tiene luciendo tan loco ahora mismo
1476
01:42:25,400 --> 01:42:27,700
♪ Tu toque me hizo parecer tan loco ahora mismo
1477
01:42:28,000 --> 01:42:30,100
♪ Tu amor me tiene esperando que me llames ahora mismo
1478
01:42:30,400 --> 01:42:32,700
♪ Tu beso me hizo esperar que me salvaras ahora mismo
1479
01:42:33,000 --> 01:42:34,900
♪ Pareces tan loco
♪ Tu amor me tiene mirando
1480
01:42:35,200 --> 01:42:37,500
♪ Me hizo lucir tan locamente enamorada
1481
01:42:37,900 --> 01:42:40,100
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
1482
01:42:40,400 --> 01:42:42,500
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
1483
01:42:42,800 --> 01:42:44,900
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
1484
01:42:45,200 --> 01:42:47,300
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no...
1485
01:42:47,600 --> 01:42:49,800
[♫ Jamie Cullum: Amor eterno]
1486
01:42:55,200 --> 01:42:57,800
♪ Corazones extraviados
1487
01:42:58,000 --> 01:43:01,200
♪ En lo profundo de ella cuando se van
1488
01:43:02,900 --> 01:43:05,100
♪ Me fui
1489
01:43:05,400 --> 01:43:08,800
♪ Justo cuando me necesitabas
1490
01:43:10,600 --> 01:43:12,800
♪ No te arrepentirás
1491
01:43:13,100 --> 01:43:16,400
♪ Volveré suplicándote
1492
01:43:17,100 --> 01:43:18,100
♪ Mmm
1493
01:43:18,300 --> 01:43:20,100
♪ ¿No lo olvidarás?
1494
01:43:20,400 --> 01:43:26,300
♪ Bienvenido amor que una vez conocimos
1495
01:43:28,200 --> 01:43:31,700
♪ Abre los ojos
♪ Entonces te darás cuenta
1496
01:43:32,100 --> 01:43:35,300
♪ Aquí estoy con mi amor eterno
1497
01:43:35,600 --> 01:43:39,100
♪ te necesito a mi lado
♪ Chica para ser mi orgullo
1498
01:43:39,500 --> 01:43:47,500
♪ You'll never be denied everlasting love
1499
01:43:50,600 --> 01:43:53,100
♪ Corazones extraviados
1500
01:43:53,400 --> 01:43:56,500
♪ En lo profundo de ella cuando se van
1501
01:43:58,000 --> 01:44:00,300
♪ Me fui
1502
01:44:00,900 --> 01:44:04,200
♪ Justo cuando me necesitabas
1503
01:44:05,700 --> 01:44:08,300
♪ No te arrepentirás
1504
01:44:08,600 --> 01:44:12,000
♪ Volveré suplicándote
1505
01:44:13,400 --> 01:44:15,500
♪ ¿No lo olvidarás?
1506
01:44:15,800 --> 01:44:21,600
♪ Bienvenido amor que una vez conocimos
1507
01:44:23,500 --> 01:44:26,900
♪ Abre los ojos
♪ Entonces te darás cuenta
1508
01:44:27,300 --> 01:44:30,900
♪ Aquí estoy con mi amor eterno
1509
01:44:31,100 --> 01:44:34,500
♪ Te necesito a mi lado
♪ Chica para ser mi orgullo
1510
01:44:34,900 --> 01:44:38,200
♪ Nunca te negarán el amor eterno
1511
01:44:38,500 --> 01:44:42,100
♪ Desde el principio
♪ Abre tu corazón
1512
01:44:42,500 --> 01:44:50,500
♪ Siente que te enamoras eternamente
1513
01:44:53,200 --> 01:44:56,900
♪ Necesito un amor que dure para siempre
1514
01:44:57,300 --> 01:45:00,700
♪ Necesito un amor que dure para siempre
1515
01:45:01,100 --> 01:45:04,500
♪ Necesito un amor que dure para siempre
1516
01:45:04,800 --> 01:45:12,800
♪ ¿Necesitas un amor que dure para siempre?